Traduzione del testo della canzone Как же быть - Алёна Свиридова

Как же быть (originale)

Как же быть, как быть?
Я любила гулять по волнам,
И лететь, и плыть
Одинаково легко было там.
И ночной порой
Я как кошка гуляла сама по себе.
С высоты, любой,
Я всегда возвращалась к тебе!
Ну зачем эти слёзы
На дрожащих ресницах,
Ты меня называл
Своею певчею птицей.
Ты пойми: даже птицы
От разлуки страдают,
Но осенней порою
Всё равно улетают.
Ну зачем.
Ну зачем.
Как же быть, как быть?
Мне понять себя, увы, не легко.
Улететь, уплыть, убежать
Куда-то так далеко.
Высоко в горах вдруг раскинув руки
Броситься на встречу себе
И понять, как же ах,
Хочется прижаться к тебе!
Ну зачем эти слёзы
На дрожащих ресницах,
Ты меня называл
Своею певчею птицей.
Ты пойми: даже птицы
От разлуки страдают,
Но осенней порою
Всё равно улетают.
Ну зачем.
Ну зачем.

(traduzione)

Come essere, come essere?
Amavo camminare sulle onde
E vola e nuota
È stato altrettanto facile.
E a volte di notte
Ero come un gatto che cammina da solo.
Dall'alto, chiunque
Sono sempre tornato da te!
Perché queste lacrime
Sulle ciglia tremanti
mi hai chiamato
Con il mio uccello canoro.
Capisci: anche gli uccelli
Soffrono di separazione
Ma in autunno
Volano ancora via.
Bene perchè.
Bene perchè.
Come essere, come essere?
Purtroppo non è facile per me capire me stesso.
Vola via, nuota via, scappa via
Da qualche parte così lontano
In alta montagna improvvisamente allargando le braccia
Corri per incontrare te stesso
E capire come ah
Voglio abbracciarti!
Perché queste lacrime
Sulle ciglia tremanti
mi hai chiamato
Con il mio uccello canoro.
Capisci: anche gli uccelli
Soffrono di separazione
Ma in autunno
Volano ancora via.
Bene perchè.
Bene perchè.