Traduzione del testo della canzone Колыбельная Self - Алёна Свиридова

Колыбельная Self (originale)

В эту ночь только ветер стучался ко мне и металась неясная тень по стене.
Я пыталась уснуть, но кричала во сне, и оставила эти попытки.
Засыхал на тарелке нарезанный хлеб, день был ясен и пуст и отчаянно нелеп,
И сползал по паркету, на запад, с терпеньем улитки.
Припев:
Я хотела стать белой холодной стеной
И не знать, что тебя нету рядом со мной,
Но отчаяния липкие пальцы
Поправляли на мне одеяльце.
В эту ночь только ветер стучался ко мне и мерцал телевизор напротив в окне.
Я пыталась уснуть, но кричала во сне и оставила эти попытки.
Серый кот выгнул спину, зажмурив глаза, если б мог говорить, он, наверно б,
сказал,
Что все наши невзгоды достойны лишь легкой улыбки.
Припев:
Я хотела стать белой холодной стеной
И не знать, что тебя нету рядом со мной,
Но отчаяния липкие пальцы
Поправляли на мне одеяльце.
Засыпай скорей, странная девочка.
Жизнь играет с тобой в «дурачка».

Колыбельная Self (traduzione)

Quella notte, solo il vento mi bussò addosso e un'ombra indistinta saettava lungo il muro.
Ho provato a dormire, ma ho urlato nel sonno e ho rinunciato a questi tentativi.
Pane affettato seccato su un piatto, la giornata era limpida e vuota e disperatamente assurda,
E strisciava lungo il parquet, a ponente, con la pazienza di una lumaca.
Coro:
Volevo diventare un muro bianco freddo
E non sapere che non sei vicino a me,
Ma disperate le dita appiccicose
Hanno sistemato la mia coperta.
Quella notte, solo il vento mi bussava addosso e la TV tremolava di fronte alla finestra.
Ho provato a dormire, ma ho urlato nel sonno e ho rinunciato a questi tentativi.
Il gatto grigio inarcò la schiena, chiudendo gli occhi, se avesse potuto parlare, probabilmente l'avrebbe fatto
disse,
Che tutte le nostre difficoltà meritano solo un lieve sorriso.
Coro:
Volevo diventare un muro bianco freddo
E non sapere che non sei vicino a me,
Ma disperate le dita appiccicose
Hanno sistemato la mia coperta.
Vai a dormire presto, strana ragazza.
La vita è fare lo "sciocco" con te.