Testi di Манечка - Алёна Свиридова

Манечка (originale)

Наш рассказ вполне серьезен: родилась в одном колхозе, расцвела подобно розе
Манечка.
Как ни глянь — красива очень: алы губы, сини очи, косы русы, ну, короче,
Манечка.
Маню часто награждали, парни все по ней страдали, старики ей вслед кричали: «Манечка!»
Видят все талант особый, пусть-ка едет на учебу, агрономом стала, чтобы Манечка.
Что ж, пошлем, колхоз не беден, в председательской Победе, в институт в столицу
едет Манечка.
Шлют подарки ей из дома, нежно пишут: «Ждем с дипломом.
Возвращайся агрономом,
Манечка».
Пишут, пишут — нет ответа, едут, ищут Маню где-то, разыскали.
Ты ли это,
Манечка?
Нет бровей, исчезли косы, в кукиш сбиты, цвета проса, рот желтее абрикоса.
Манечка!
Говорит всерьез она им: «Я, простите-ль, вас не знаю, я теперь совсем иная
Манечка.
Жить хочу в кругу семьи я, мне чужда периферия, не поеду — есть другие.
Манечка!
Мне диплом вообще не нужен, я живу на средства мужа, вам известно,
где он служит?
Манечка!
Земляки на миг смутились, говорят: «Скажи на милость, что с тобою приключилось,
Манечка?»
Аль забыла, чья ты родом, разорвала связь с народом!
Ну, так все, живи уродом,
Манечка!
Весь рассказ, ан нет морали, вы такую не видали?
А она, возможно, в зале, Маня, Маня, Манечка!

(traduzione)

La nostra storia è abbastanza seria: è nata in una fattoria collettiva, è sbocciata come una rosa
Manechka.
Non importa come sembri, è molto bella: labbra scarlatte, occhi azzurri, trecce di Rusa, insomma,
Manechka.
Manya veniva spesso premiata, tutti i ragazzi soffrivano per lei, gli anziani le gridavano dietro: "Manechka!"
Ognuno vede un talento speciale, lascialo andare a studiare, diventare un agronomo in modo che Manechka.
Bene, mandiamo, la fattoria collettiva non è povera, nella vittoria del presidente, all'istituto nella capitale
Manechka sta andando.
Le mandano regali da casa, le scrivono teneramente: “Stiamo aspettando con un diploma.
Torna agronomo
Manechka.
Scrivono, scrivono - non c'è risposta, vanno, cercano Manya da qualche parte, l'hanno trovata.
Sei tu,
Manechka?
Non ci sono sopracciglia, le trecce sono scomparse, sono abbattute in fichi, colore del miglio, la bocca è più gialla di un'albicocca.
Manechka!
Dice loro sul serio: “Perdonatemi, non vi conosco, ora sono completamente diversa
Manechka.
Voglio vivere nella cerchia della mia famiglia, la periferia mi è estranea, non andrò - ce ne sono altri.
Manechka!
Non ho affatto bisogno di un diploma, vivo con i soldi di mio marito, sai
dove serve?
Manechka!
I connazionali si imbarazzarono per un momento, dicono: “Dimmi, cosa ti è successo,
Manechka?
Al dimenticato di chi sei l'origine, legami recisi con la gente!
Bene, questo è tutto, vivi un mostro,
Manechka!
Tutta la storia, ma non c'è morale, hai visto una cosa del genere?
E lei, forse, è nella sala, Manya, Manya, Manechka!