Traduzione del testo della canzone Призрачный герой - Алёна Свиридова

Призрачный герой (originale)

Застыли краски неподвижно и на воде круги застыли,
Когда заметила случайно, что на меня ты смотришь долго-долго.
А лампа в красном абажуре так освещала нас с тобою,
Что по щекам блуждали тени, лицо преображая странно-странно.
И я понять тебя пыталась, какой же ты на самом деле
Призрачный герой
В твоих глазах ранений облеск, такой нездешний и ненужный
Видение века золотого, как на картине в раме старой-старой.
И время хоть неумолимо, я обмануть его сумела,
И в книге памяти остался ты на меня смотрящий долго-долго.
И каждый день ее листая, тебе я нежно улыбаюсь…
Призрачный герой.
Призрачный герой
Сколько слов красивых
В жизни разбросала,
Только в этот вечер
Так и не сказала…

(traduzione)

I colori si congelarono immobili e i cerchi si congelarono sull'acqua,
Quando ho notato per caso che mi stavi guardando da molto, molto tempo.
E la lampada nel paralume rosso ci ha illuminato così con te,
Quelle ombre vagavano sulle guance, trasformando il viso in un modo strano, strano.
E ho cercato di capirti, cosa sei veramente
eroe fantasma
Nei tuoi occhi c'è un luccichio di ferite, così soprannaturali e inutili
Una visione dell'età dell'oro, come in un quadro in una cornice antica.
E il tempo, seppur inesorabile, riuscii ad ingannarlo,
E nel libro della memoria sei rimasto a guardarmi per molto, molto tempo.
E ogni giorno, sfogliandolo, ti sorrido teneramente...
Eroe fantasma.
eroe fantasma
Quante belle parole
Sparsi nella vita
Solo questa sera
Lei non l'ha detto...