Traduzione del testo della canzone Счастье моё - Алёна Свиридова

Счастье моё (originale)

Отпусти меня туда, где соленая вода,
Где исчезнет без следа и тревога и беда.
И русалкою морской буду плавать день-деньской,
И расстанусь с непонятною тоской.
Припев:
Счастье мое, прости, видишь — облако томится,
Я хочу дождем пролиться ты не бойся, отпусти,
Ты не бойся, отпусти.
Счастье мое, пойми, буду гнать себя как зверя
И хоть велика потеря ты меня перекрести,
Ты меня перекрести.
Отпусти меня туда, где уснули навсегда,
В сером пепле города и деревья и стада.
И в пустыне вековой окроплю водой живой,
И на отмели пустой встанет город золотой.
Припев:
Счастье мое, прости, видишь — облако томится,
Я хочу дождем пролиться ты не бойся, отпусти,
Ты не бойся, отпусти.
Счастье мое, пойми, буду гнать себя как зверя
И хоть велика потеря ты меня перекрести,
Ты меня перекрести.
Счастье мое, прости, видишь — облако томится,
Я хочу дождем пролиться, ты меня перекрести.
Счастье мое, пойми, не бывает дня без ночи,
Не ищи путей короче, ты не бойся, отпусти,
Ты не бойся, отпусти, ты не бойся, отпусти.
Отпусти…

(traduzione)

Lasciami andare dove c'è l'acqua salata
Dove sia l'ansia che i problemi scompariranno senza lasciare traccia.
E nuoterò tutto il giorno come una sirena di mare,
E mi separerò da un desiderio incomprensibile.
Coro:
Mia felicità, perdonami, vedi - la nuvola langue,
Voglio piovere, non aver paura, lascia andare
Non aver paura, lascia andare.
Mia felicità, capisci, guiderò me stesso come una bestia
E anche se la perdita è grande, mi attraversi,
Mi attraversi.
Lasciami andare dove si sono addormentati per sempre
Nelle grigie ceneri della città e degli alberi e degli armenti.
E nel deserto dei secoli aspergerò con acqua viva,
E sulle secche vuote sorgerà una città d'oro.
Coro:
Mia felicità, perdonami, vedi - la nuvola langue,
Voglio piovere, non aver paura, lascia andare
Non aver paura, lascia andare.
Mia felicità, capisci, guiderò me stesso come una bestia
E anche se la perdita è grande, mi attraversi,
Mi attraversi.
Mia felicità, perdonami, vedi - la nuvola langue,
Voglio piovere, mi attraversi.
Mia felicità, capisci, non c'è giorno senza notte,
Non cercare vie più brevi, non aver paura, lasciati andare,
Non aver paura, lascia andare, non aver paura, lascia andare.
Lasciarsi andare...