Traduzione del testo della canzone Judy Blume - Amanda Palmer

Judy Blume (originale)

People keep asking me why I do things like I do
In all of this measuring influence I forgot you
You and me lying behind the Monhegan Hotel
And you told me things that nobody around me would tell
That was the summer when everyone touched me at once
It’s like one day they ignored me, the next, they were all down my pants
But you were in bed with me, safe, before anyone else
You opened beside me and held me when I needed help
You and me lying together at night in my room
You’ve been inside me forever, Judy Blume
I couldn’t carry a tune but I thought I could sing
No one had told me that thoughts were a good or bad thing
But I started noticing grown-ups would smile and cringe
You taught me that you could say anything you could think
I don’t remember my friends from gymnastics class
But I remember when Deenie was at the school dance
Buddy feeling her up in the locker room
Margaret, bored, counting hats in the synagogue
Davey was stirring the tea that she wouldn’t drink
Tony was watching his so-called friend shoplifting
All of them lived in my head, quietly whispering:
«You are not so strange»
I don’t remember the details of seventh grade
All I remember is lying and being afraid
But I don’t forget Katherine and Michael going all the way
Steph on the scale in the bathroom alone that day
Karen pretending to puke so her dad would stay
Margaret arguing with God while she masturbated
All of them mixed up in my head like a love letter
All of those saying «Amanda you know better
You are not to blame
The world’s a frightening place
So go on and think how you want
You will not be alone with your thoughts
Well you will, but you won’t in a way
'Cause a girl thought it too in a book that the library bought»
People will keep asking me why I do things like I do
And from now on I’ll tell them, Nick Cave, and I’ll talk about you
Judy, I can’t believe sometimes that I’m an adult
And the girls like I was think that I have this shit figured out
You and me lying together at night in my room
You’ll be inside them forever, Judy Blume

(traduzione)

Le persone continuano a chiedermi perché faccio le cose come me
In tutta questa misurazione dell'influenza mi sono dimenticato di te
Io e te siamo sdraiati dietro il Monhegan Hotel
E mi hai detto cose che nessuno intorno a me avrebbe detto
Quella fu l'estate in cui tutti mi toccarono subito
È come se un giorno mi avessero ignorato, il giorno dopo mi avessero calato i pantaloni
Ma tu eri a letto con me, al sicuro, prima di chiunque altro
Mi hai aperto accanto e mi hai tenuto quando avevo bisogno di aiuto
Io e te siamo sdraiati insieme di notte nella mia stanza
Sei dentro di me da sempre, Judy Blume
Non riuscivo a portare una melodia ma pensavo di poter cantare
Nessuno mi aveva detto che i pensieri erano una cosa buona o cattiva
Ma ho iniziato a notare che gli adulti sorridevano e si rabbuiavano
Mi hai insegnato che potevi dire qualsiasi cosa tu potessi pensare
Non ricordo i miei amici della lezione di ginnastica
Ma ricordo quando Deenie era al ballo della scuola
Buddy la sente su nello spogliatoio
Margaret, annoiata, conta i cappelli nella sinagoga
Davey stava mescolando il tè che non avrebbe bevuto
Tony stava guardando il suo cosiddetto amico taccheggio
Tutti loro vivevano nella mia testa, sussurrando a bassa voce:
«Non sei così strano»
Non ricordo i dettagli della seconda media
Tutto ciò che ricordo è mentire e avere paura
Ma non dimentico Katherine e Michael che vanno fino in fondo
Steph sulla bilancia in bagno da solo quel giorno
Karen finge di vomitare in modo che suo padre rimanga
Margaret litiga con Dio mentre si masturba
Tutti loro si confondevano nella mia testa come una lettera d'amore
Tutti quelli che dicono «Amanda tu conosci meglio
Non sei da incolpare
Il mondo è un posto spaventoso
Quindi vai avanti e pensa come vuoi
Non sarai solo con i tuoi pensieri
Bene, lo farai, ma non lo farai in un modo
Perché l'ha pensato anche una ragazza in un libro che ha comprato la biblioteca»
Le persone continueranno a chiedermi perché faccio le cose come faccio io
E d'ora in poi glielo dirò, Nick Cave, e parlerò di te
Judy, a volte non riesco a credere di essere un'adulta
E le ragazze come me pensano che io abbia capito questa merda
Io e te siamo sdraiati insieme di notte nella mia stanza
Sarai dentro di loro per sempre, Judy Blume