Traduzione del testo della canzone The Ride - Amanda Palmer

The Ride (originale)

Everyone’s too scared to open their eyes up
But everyone’s too scared to close them
Everyone’s frightened they don’t know what’s coming
But everyone’s frightened of knowing
Everyone’s reading the rules of engagement
And everyone’s starting to doubt them
Everyone’s reaching to put on a seatbelt
But this kind of ride comes without them
I want you to think of me sitting and singing beside you
I wish we could meet all the people behind us in line
The climb to the crest is less frightening with someone to clutch you
But isn’t it nice when we’re all afraid at the same time?
And it’s just a ride
It’s just a ride
And you’ve got the choice to get off anytime that you like
It’s just a ride
It’s just a ride
The alternative is nothingness
We might as well give it a try
Everyone’s terrified that they’ll be justified by the collapse that will happen
Everyone’s placing their bets just in case
The whole thing’s a profound disappointment
Everyone’s trying to stay on the side where the water’s just boiling more slowly
Frogs in a pot, well that’s one thing I’ve got
At least some of the frogs in here know me
I want you to think of me sitting and singing beside you
The chain pulls us up and we know that we’re all gonna dive
The blur and the noise of the screaming can blind and distract you
But isn’t it nice when we all can scream at the same time?
And it’s just a ride
It’s just a ride
And you’ve got the choice to get off anytime that you like
It’s just a ride
It’s just a ride
The alternative’s nothingness
Might as well give it a try
And as we all go down
And as we all go round
And as we pitch from side to side
Everything is gonna be alright
Everyone’s getting real scared to come out because coming out’s going down badly
Feel the city breaking and everybody’s shaking
And I just want someone to hold me
Some are too scared to let go of their children
And some are too scared now to have them
Suicide, homicide, genocide, man, that’s a fuck-ton of sides you can choose from
I want you to think of me sitting and singing beside you
I wish we could meet all the people who got left behind
The ride is so loud it can make you think nobody’s listening
But isn’t it nice when we all can cry at the same time?
And it’s just a ride
It’s just a ride
And you’ve got the choice to get off anytime that you like
It’s just a ride
It’s just a ride
The alternative’s nothingness
Might as well give it a try
And as we all go down
And as we all go round
And as we switch from side to side
Everything is gonna be just fine
Everyone you love is gonna die
Hopefully, this song will come remind you
That’s it’s just a ride
It’s just a ride
From the sister you miss
To the father you don’t want to write
It’s just a ride
It’s just a ride
From the lover you loved to the one that you’re frightened to find
It’s just a ride
It’s just a ride
From the baby you lost to the one that you’re growing inside
Come out darling
And don’t you cry
It’s just a ride

(traduzione)

Tutti hanno troppa paura per aprire gli occhi
Ma tutti hanno troppa paura per chiuderli
Tutti hanno paura di non sapere cosa sta arrivando
Ma tutti hanno paura di sapere
Tutti stanno leggendo le regole di coinvolgimento
E tutti iniziano a dubitare di loro
Tutti si stanno avvicinando per indossare la cintura di sicurezza
Ma questo tipo di corsa arriva senza di loro
Voglio che tu pensi a me seduto e a cantare accanto a te
Vorrei che potessimo incontrare tutte le persone dietro di noi in fila
La salita alla cresta è meno spaventosa con qualcuno che ti stringe
Ma non è bello quando abbiamo tutti paura allo stesso tempo?
Ed è solo una corsa
È solo una corsa
E hai la possibilità di scendere ogni volta che vuoi
È solo una corsa
È solo una corsa
L'alternativa è il nulla
Potremmo anche provarlo
Tutti hanno il terrore di essere giustificati dal crollo che accadrà
Tutti stanno piazzando le loro scommesse per ogni evenienza
L'intera faccenda è una profonda delusione
Tutti cercano di stare dalla parte in cui l'acqua bolle più lentamente
Rane in una pentola, beh, questa è una cosa che ho
Almeno alcune delle rane qui dentro mi conoscono
Voglio che tu pensi a me seduto e a cantare accanto a te
La catena ci tira su e sappiamo che ci tufferemo tutti
La sfocatura e il rumore delle urla possono accecarti e distrarti
Ma non è bello quando possiamo urlare tutti contemporaneamente?
Ed è solo una corsa
È solo una corsa
E hai la possibilità di scendere ogni volta che vuoi
È solo una corsa
È solo una corsa
L'alternativa è il nulla
Tanto vale provare
E mentre scendiamo tutti
E mentre tutti noi andiamo in giro
E mentre lanceremo da un lato all'altro
Tutto andrà bene
Tutti hanno davvero paura di uscire allo scoperto perché il coming out sta andando male
Senti la città che si infrange e tutti tremano
E voglio solo che qualcuno mi tenga
Alcuni sono troppo spaventati per lasciare andare i propri figli
E alcuni ora sono troppo spaventati per averli
Suicidio, omicidio, genocidio, amico, questa è una tonnellata di facce tra cui puoi scegliere
Voglio che tu pensi a me seduto e a cantare accanto a te
Vorrei che potessimo incontrare tutte le persone che sono rimaste indietro
La corsa è così rumorosa che può farti pensare che nessuno stia ascoltando
Ma non è bello quando possiamo piangere tutti contemporaneamente?
Ed è solo una corsa
È solo una corsa
E hai la possibilità di scendere ogni volta che vuoi
È solo una corsa
È solo una corsa
L'alternativa è il nulla
Tanto vale provare
E mentre scendiamo tutti
E mentre tutti noi andiamo in giro
E mentre passiamo da un lato all'altro
Andrà tutto bene
Tutti quelli che ami moriranno
Se tutto va bene, questa canzone te lo ricorderà
È solo un giro
È solo una corsa
Dalla sorella che ti manca
Al padre che non vuoi scrivere
È solo una corsa
È solo una corsa
Dall'amante che amavi a quello che hai paura di trovare
È solo una corsa
È solo una corsa
Dal bambino che hai perso a quello in cui stai crescendo dentro
Vieni fuori tesoro
E non piangere
È solo una corsa