Traduzione del testo della canzone What Could Be as Lonely as Love - Amber Run

What Could Be as Lonely as Love (originale)

I’m so afraid of saying something wrong
There’s a real danger in saying nothing at all
That I’ll go back to the rabbit and drink, yeah
Half-cut, fired up, say what I think
That you’re funny, interesting, too
That the air warms up when you walk in the room
That I still dream about the night we met
How I don’t mean it now as I meant it then
What could be as lonely as love?
What could ever hurt this much?
What if you’re the only one?
So let me in, let me in from out of the cold
I’m okay, I’m doing fine -- the greatest lie ever told
Even I don’t recognize reflections of mine
When I’m the next call down the emergency line, I’ll say
What could be as lonely as love?
What could ever hurt this much?
What if you’re the only one?
What could be as lonely as love?
It’s a cruel tide, a violent ocean
It’s a cruel tide, a violent ocean
It’s a cruel tide, a violent ocean
It’s a cruel tide, a violent ocean
It’s a cruel tide, a violent ocean
It’s a cruel tide, a violent ocean
It’s a cruel tide, a violent ocean
It’s a cruel tide, a violent ocean
It’s a cruel tide, a violent ocean
What could be as lonely as love?
What could ever hurt this much?
What if you’re the only one?
(It's a cruel tide, a violent ocean)
What could be as lonely as love?
(It's a cruel tide, a violent ocean)
Oh, it’s a cruel tide, a violent ocean (What could be as lonely as love?)
It’s a cruel tide, a violent ocean
It’s a cruel tide, a violent ocean (What could be as lonely as love?)
It’s a cruel tide, a violent ocean
What could be as lonely as love?
What could be as lonely as love?

What Could Be as Lonely as Love (traduzione)

Ho così paura di dire qualcosa di sbagliato
C'è un vero pericolo nel non dire nulla
Che tornerò dal coniglio e berrò, sì
Mezzo tagliato, acceso, dì quello che penso
Che sei anche divertente, interessante
Che l'aria si scaldi quando entri nella stanza
Che sogno ancora la notte in cui ci siamo incontrati
Come non lo intendo ora come lo intendevo allora
Cosa potrebbe essere così solo come l'amore?
Cosa potrebbe mai ferire così tanto?
E se sei l'unico?
Quindi fammi entrare, fammi entrare dal freddo
Sto bene, sto bene, la più grande bugia mai raccontata
Nemmeno io riconosco i miei riflessi
Quando sarò la prossima chiamata sulla linea di emergenza, dirò
Cosa potrebbe essere così solo come l'amore?
Cosa potrebbe mai ferire così tanto?
E se sei l'unico?
Cosa potrebbe essere così solo come l'amore?
È una marea crudele, un oceano violento
È una marea crudele, un oceano violento
È una marea crudele, un oceano violento
È una marea crudele, un oceano violento
È una marea crudele, un oceano violento
È una marea crudele, un oceano violento
È una marea crudele, un oceano violento
È una marea crudele, un oceano violento
È una marea crudele, un oceano violento
Cosa potrebbe essere così solo come l'amore?
Cosa potrebbe mai ferire così tanto?
E se sei l'unico?
(È una marea crudele, un oceano violento)
Cosa potrebbe essere così solo come l'amore?
(È una marea crudele, un oceano violento)
Oh, è una marea crudele, un oceano violento (cosa potrebbe essere così solitario come l'amore?)
È una marea crudele, un oceano violento
È una marea crudele, un oceano violento (cosa potrebbe essere così solitario come l'amore?)
È una marea crudele, un oceano violento
Cosa potrebbe essere così solo come l'amore?
Cosa potrebbe essere così solo come l'amore?