Testi di Volaré - AMBKOR, El Chojin, Droow

Volaré (originale)

¿Lo difícil de ser yo?
Es que nadie fue yo antes que yo
Así que no pueden enseñarme a ser yo
Ni pueden ayudarme a ser yo
No pueden razonar como yo
Ni sentir como yo, ni vivir como yo
Ellos no pueden disfrutar como yo
Ni sufrir como yo, ni aprender como yo
Sólo yo puedo caminar como yo
Tropezar como yo y levantarme de nuevo
Sólo yo puedo imaginar como yo
Y actuar como yo y entender lo que pienso
Sólo yo puedo decidir si me estanco o vuelo
Si me rindo con los baches, que cuanto lo intento
Si me quiero o no me quiero ¡oh!
Si me creo eso del límite es el cielo
Sólo yo puedo convencerme
De que mis celos son polvo
Porque de verdad me quiere
De que es real cuando duele
Pero no puede doler eternamente
Ellos no pueden escuchar como yo
Esa voz interior que me dice «eres fuerte»
Ellos no pueden evitar que vuele, no
Ellos no pueden acabar con mis ganas de verte
Sólo puedo ser yo, ¿entienden?
Sólo yo puedo de verdad convencerme
De que a veces es sano que enferme
Siempre verme alegre no es prudente
Desde que mi mente puede ver que
Siempre hay gente en frente que se pierde
En dramas y chorradas que les meten
En un bucle que les hunde hasta romperles
Por eso me salen alas, ah
Aquí arriba no puede romperme nada, no
Sólo hace falta que te rime un párrafo
Para verlo todo a vista de pájaro
Sube aquí arriba, respira
Tú cierra tus párpados
Vivir te puede hacer sufrir
Pero volar es un bálsamo
Por andar perdido a mi vida le fallé
Perdón mamá, por esto me dejaré la piel
Si haber caído me sirvió pa' aprender
Ya no pido paz, hoy día la buscaré
Entiendan, que esperando aquí no me quedaré
No hablen de libertad, si juzgan antes que el juez
Al que eligió perdiendo esté
Pa’l que no tiene alas y grita «¡Volaré!»
Y yo volaré…
Imposible sentirse vacío
Andando en un hilo, he vivido al filo, llorado ríos
He saltado muros, he sentido frío
He pasado apuros con los míos
Soy la puta rabia que no suelto nunca
La puta que se calla los te quieros si preguntan
Mi polla hasta la tumba, mi polla hasta la tumba
Mi polla hasta la tumba, si me apuntan
Que disparen, más grave, callarse que un tiro
Más duro es morir por olvido
Tengo los huevos curti’os
El rap que hacen hoy, es la suerte del mío
Llora si quieres, llora si lo necesitas
Si te pisan, no lo permitas
(Mata si te grita)
Alma rota estalla como dinamita
Y ¿quién coño ha nacido pa' hacerme llorar?
¿Quién da libertad, quién la quita?
¿Quién dijo que tú no podrías?
Y hoy mira tus logros envueltos en su ira
Yo no dije nada, yo trabajé duro
Yo canté mi mierda y estaba seguro de qué hacía
Sensible y capaz de sentirme el mejor
Y luchar por sentir cada día
Y… volveré a sentir el sol una vez más
Y volveré a sentir que llego más allá
Más allá de todo, más allá del mal
Mañana abriré mis alas…
Por andar perdido a mi vida le fallé
Perdón mamá, por esto me dejaré la piel
Si haber caído me sirvió pa' aprender
Ya no pido paz, hoy día la buscaré
Entiendan, que esperando aquí no me quedaré
No hablen de libertad, si juzgan antes que el juez
Al que eligió perdiendo esté
Pa’l que no tiene alas y grita «¡Volaré!»
Y yo volaré…

(traduzione)

Quanto è difficile essere me?
È che nessuno era me prima di me
Quindi non possono insegnarmi ad essere me
Né possono aiutarmi a essere me
Non possono ragionare come me
Né sentirsi come me né vivere come me
Non possono divertirsi come me
Né soffrire come me, né imparare come me
Solo io posso camminare come me
Inciampa come me e rialzati
Solo io posso immaginare come io
E comportati come me e capisci cosa penso
Solo io posso decidere se stallo o volo
Se rinuncio alle buche, quanto ci provo
Se mi amo o non mi amo, oh!
Se credo che il limite sia il cielo
Solo io posso convincermi
che la mia gelosia è polvere
perché mi ama davvero
Che è reale quando fa male
Ma non può far male per sempre
Non possono ascoltare come me
Quella voce interiore che mi dice "sei forte"
Non possono impedirgli di volare, no
Non possono porre fine al mio desiderio di vederti
Posso essere solo io, capisci?
Solo io posso davvero convincermi
Che a volte è salutare per me ammalarmi
Vedermi sempre felice non è saggio
Dal momento che la mia mente può vederlo
Ci sono sempre persone davanti che si perdono
Nei drammi e nelle cazzate che mettono
In un cappio che li affonda fino a quando non si rompono
Ecco perché mi crescono le ali, ah
Quassù niente può spezzarmi, no
Hai solo bisogno di un paragrafo in rima
Per vedere tutto a volo d'uccello
Alzati qui, respira
chiudi le palpebre
vivere può farti soffrire
Ma volare è un balsamo
Per essermi perso nella mia vita l'ho deluso
Scusa mamma, per questo lascerò la mia pelle
Se essere caduto mi ha aiutato a imparare
Non chiedo più la pace, oggi la cercherò
Capisci che aspettando qui non rimarrò
Non parlare di libertà, se giudichi davanti al giudice
Quello che ha scelto di perdere questo
Pa'l che non ha ali e urla "Volerò!"
E io volerò...
Impossibile sentirsi vuoti
Camminando su un filo, ho vissuto sull'orlo, ho pianto fiumi
Ho saltato muri, ho sentito freddo
Ho avuto problemi con il mio
Sono la fottuta rabbia che non ho mai lasciato andare
La puttana che tace ti amo se me lo chiedono
Il mio cazzo nella tomba, il mio cazzo nella tomba
Il mio cazzo nella tomba, se mi indicano
Lascia che sparino, più seri, stai zitto di un colpo
È più difficile morire dall'oblio
Ho le uova curti'os
Il rap che fanno oggi è la mia fortuna
Piangi se vuoi, piangi se ne hai bisogno
Se ti calpestano, non farlo
(Uccidi se ti urla contro)
L'anima spezzata esplode come dinamite
E chi diavolo è nato per farmi piangere?
Chi dà la libertà, chi la toglie?
Chi ha detto che non puoi?
E oggi guarda i tuoi successi avvolti nella sua rabbia
Non ho detto niente, ho lavorato sodo
Ho cantato la mia merda ed ero sicuro di quello che stavo facendo
Sensibile e capace di sentirsi al meglio
E combatti per sentirti ogni giorno
E... sentirò il sole ancora una volta
E sentirò ancora che vado oltre
Al di là di tutto, al di là del male
Domani aprirò le ali...
Per essermi perso nella mia vita l'ho deluso
Scusa mamma, per questo lascerò la mia pelle
Se essere caduto mi ha aiutato a imparare
Non chiedo più la pace, oggi la cercherò
Capisci che aspettando qui non rimarrò
Non parlare di libertà, se giudichi davanti al giudice
Quello che ha scelto di perdere questo
Pa'l che non ha ali e urla "Volerò!"
E io volerò...