Traduzione del testo della canzone Luck - American Authors

Luck (originale)

How can we make amends
When we said all we said
I call and you don’t pick up?
How can I say instead
That I hope it’s for the best?
I won’t, and I won’t give up
I’m sorry mother
I know I let you down
I’m sorry for how
I up and left this town
How can we push aside
All the bad and make it right
Now you got me all choked up
I’m sorry brother
I know I let you down
I’m sorry for how
I up and left this town
But please, just listen
'Cause I don’t ask for much
I am my own man
I make my own luck
How can we both take sides
When we know nothing’s right?
Open up the door that’s shut
How can I have my pride
And drink away my soul tonight?
Sorrows filling up my cup
I’m sorry father
I know I let you down
I’m sorry for how
I up and left this town
But please, just listen
'Cause I don’t ask for much
I am my own man
I make my own luck
Well some birds aren’t meant to be caged
And I just can’t see the light of day
Please, forgive me, I can’t remember
Please, forgive me, no one is calling
Please, forgive me, I can’t believe it, no
Gonna pick myself up, so I don’t let this ember grow
Even if I mess up, I won’t let this ever go
It’s hard to stay, it’s hard to stay
'Cause some birds aren’t meant to be caged
How can I set us free?
I’m what you taught me to be
Shouldn’t that be enough
It’s time that we make amends
Let’s forget the things we said
You know we were all just stuck
I’m sorry mother
I know I let you down
I’m sorry father
I didn’t stick around
But please, just listen
'Cause I don’t ask for much
I am my own man
I make my own luck
Please, just listen
'Cause I don’t ask for much
Just like my old man
I make my own luck
And some birds aren’t meant to be caged
And some just can’t see the light of day
Please, forgive me, I can’t remember
Please, forgive me, no one is calling
Please, forgive me, I can’t believe it, no
Gonna pick myself up, so I don’t let this ember grow
Even if I mess up, I won’t let this ever go
It’s hard to stay, it’s hard to stay
'Cause some birds aren’t meant to be caged
Please, just listen
'Cause I don’t ask for much
I am my own man
I make my own luck
Please, just listen
'Cause I don’t ask for much
I am my own man
I make my own luck

(traduzione)

Come possiamo fare ammenda
Quando abbiamo detto tutto ciò che abbiamo detto
Io chiamo e tu non rispondi?
Come posso dire invece
Che spero sia per il meglio?
Non lo farò e non mi arrenderò
Mi dispiace madre
So che ti ho deluso
Mi dispiace per come
Mi sono alzato e ho lasciato questa città
Come possiamo metterci da parte
Tutto il male e sistemalo
Ora mi hai strozzato tutto
Mi dispiace fratello
So che ti ho deluso
Mi dispiace per come
Mi sono alzato e ho lasciato questa città
Ma per favore, ascolta
Perché non chiedo molto
Sono il mio uomo
Faccio la mia fortuna
Come possiamo entrambi schierarci
Quando sappiamo che niente va bene?
Apri la porta chiusa
Come posso avere il mio orgoglio
E bere la mia anima stasera?
Dolori che mi riempiono la tazza
Mi dispiace padre
So che ti ho deluso
Mi dispiace per come
Mi sono alzato e ho lasciato questa città
Ma per favore, ascolta
Perché non chiedo molto
Sono il mio uomo
Faccio la mia fortuna
Ebbene, alcuni uccelli non sono fatti per essere in gabbia
E non riesco a vedere la luce del giorno
Per favore, perdonami, non riesco a ricordare
Per favore, perdonami, nessuno sta chiamando
Per favore, perdonami, non posso crederci, no
Mi riprenderò, quindi non lascerò crescere questa brace
Anche se sbaglio, non lo lascerò mai andare
È difficile restare, è difficile restare
Perché alcuni uccelli non sono fatti per essere in gabbia
Come posso liberarci ?
Sono ciò che mi hai insegnato ad essere
Non dovrebbe essere abbastanza
È ora che facciamo ammenda
Dimentichiamo le cose che abbiamo detto
Sai che eravamo tutti bloccati
Mi dispiace madre
So che ti ho deluso
Mi dispiace padre
Non sono rimasto in giro
Ma per favore, ascolta
Perché non chiedo molto
Sono il mio uomo
Faccio la mia fortuna
Per favore, ascolta
Perché non chiedo molto
Proprio come il mio vecchio
Faccio la mia fortuna
E alcuni uccelli non sono fatti per essere in gabbia
E alcuni semplicemente non riescono a vedere la luce del giorno
Per favore, perdonami, non riesco a ricordare
Per favore, perdonami, nessuno sta chiamando
Per favore, perdonami, non posso crederci, no
Mi riprenderò, quindi non lascerò crescere questa brace
Anche se sbaglio, non lo lascerò mai andare
È difficile restare, è difficile restare
Perché alcuni uccelli non sono fatti per essere in gabbia
Per favore, ascolta
Perché non chiedo molto
Sono il mio uomo
Faccio la mia fortuna
Per favore, ascolta
Perché non chiedo molto
Sono il mio uomo
Faccio la mia fortuna