Traduzione del testo della canzone Pride - American Authors

Pride (originale)

My home don’t feel the same
Last year flew by;
goodbye to the good vibes
What we thought were the best times
Nights out with the people I love
Now I’m lost in the neighborhood
That raised me, praised me, made me who I am
But my father was twice the man
And now that pain’s resurfacing
Brooklyn don’t feel the same
Maybe I’m the one who’s changed or the one to blame
Another drink down the drain
Ten more before I get on that plane
I swear I knew just what to say
It’s all there on the tip of my tongue
But I don’t feel good enough for anyone
But I won’t fold
I know cause I-I-I-I got this feeling
I ain’t never giving up, I ain’t never ever, I ain’t never ever giving up my
pride
I ain’t never letting go, I ain’t never ever, I ain’t never ever gonna sell my
soul
I-I-I-I got this feeling
I-I-I got this feeling
I ain’t never giving up, I ain’t never ever, I ain’t never ever giving up my
pride
Pushed out of the family tree
Upside down, but it was a good life
I fell hard for the wine in France
I didn’t call you back cause I was learning to dance
And this is who I’d become
It’s all there on the tip of my tongue
Wish I was good enough for anyone
No, I won’t fold
I know cause I-I-I-I got this feeling
I ain’t never giving up, I ain’t never ever, I ain’t never ever giving up my
pride
I ain’t never letting go, I ain’t never ever, I ain’t never ever gonna sell my
soul
I-I-I-I got this feeling
I-I-I got this feeling
I ain’t never giving up, I ain’t never ever, I ain’t never ever giving up my
pride
Take or leave who I am
Cause this is me
Like a fish out of water
Do I belong here?
But I’m never gonna lose, I’m never giving up my pride
I’m lost in the ocean
Like a note in a bottle
But I’m never gonna lose, I’m never giving up my pride
This is me, who I am
I ain’t never giving up, I ain’t never ever, I ain’t never ever giving up my
pride
I ain’t never letting go, I ain’t never ever, I ain’t never ever gonna sell my
soul
I-I-I-I got this feeling
I-I-I got this feeling
I ain’t never giving up, I ain’t never ever, I ain’t never ever giving up my
pride
Take or leave who I am
Cause this is me (this is me)

(traduzione)

La mia casa non è la stessa
L'anno scorso è volato via;
addio alle buone vibrazioni
Quello che pensavamo fossero i tempi migliori
Serate con le persone che amo
Ora mi sono perso nel quartiere
Ciò mi ha cresciuto, mi ha lodato, mi ha reso quello che sono
Ma mio padre era due volte più uomo
E ora quel dolore sta riaffiorando
Brooklyn non è la stessa cosa
Forse sono io quello che è cambiato o quello da incolpare
Un altro drink giù per lo scarico
Altri dieci prima di salire su quell'aereo
Giuro che sapevo proprio cosa dire
È tutto lì sulla punta della mia lingua
Ma non mi sento abbastanza bene per nessuno
Ma non mi piegherò
Lo so perché io-io-io-ho questa sensazione
Non mi arrendo mai, non mi arrendo mai, non mi arrendo mai
orgoglio
Non lascerò mai andare, non lascerò mai, non venderò mai la mia
anima
Io-io-io-ho questa sensazione
Io-io-ho questa sensazione
Non mi arrendo mai, non mi arrendo mai, non mi arrendo mai
orgoglio
Spinto fuori dall'albero genealogico
Sottosopra, ma è stata una bella vita
Mi innamorai del vino in Francia
Non ti ho richiamato perché stavo imparando a ballare
Ed ecco chi sarei diventato
È tutto lì sulla punta della mia lingua
Vorrei essere abbastanza buono per chiunque
No, non mi piegherò
Lo so perché io-io-io-ho questa sensazione
Non mi arrendo mai, non mi arrendo mai, non mi arrendo mai
orgoglio
Non lascerò mai andare, non lascerò mai, non venderò mai la mia
anima
Io-io-io-ho questa sensazione
Io-io-ho questa sensazione
Non mi arrendo mai, non mi arrendo mai, non mi arrendo mai
orgoglio
Prendi o lascia chi sono
Perché questo sono io
Come un pesce fuor d'acqua
Appartengo qui?
Ma non perderò mai, non rinuncerò mai al mio orgoglio
Mi sono perso nell'oceano
Come una nota in una bottiglia
Ma non perderò mai, non rinuncerò mai al mio orgoglio
Questo sono io, chi sono
Non mi arrendo mai, non mi arrendo mai, non mi arrendo mai
orgoglio
Non lascerò mai andare, non lascerò mai, non venderò mai la mia
anima
Io-io-io-ho questa sensazione
Io-io-ho questa sensazione
Non mi arrendo mai, non mi arrendo mai, non mi arrendo mai
orgoglio
Prendi o lascia chi sono
Perché questo sono io (questo sono io)