Traduzione del testo della canzone Mind Body Soul - American Authors

Mind Body Soul (originale)

My mind, my body, my soul
Feeling like I got nowhere to go
So take one down and pass it around
And give me your love like you love this town
I work all day, and I work all night
But it’s not enough to get you off my mind
My mind, my body, my soul
I need to make more money than ever before
But making music always changes
And what I find, no it ain’t the same
Can’t afford the life that I wanna buy
Or the big white house for you and I
My mind, my body, my soul
Only feels good standing out in the cold
Can’t tell my girl that I lost my heart
Made a few mistakes, and I’ve gone too far
My head’s a mess, and I’ll never change
Not strong enough to hold this weight
My mind, my body, my soul
I need forgiveness from anyone’s lord
I’ve seen what’s right, and I’ve seen what’s wrong
Can’t tell a difference between those songs
Am I a hero or the devil’s son?
I can’t figure out what side I’m on
My mind, my body, my soul
I miss my brother more than ever before
I wish we could have just one more drink
What I would give for you to watch me sing
Mom and Dad, yeah, I know they’re proud
But I’d rather have you here right now
My mind, my body, my soul
I’m feeling like I got nowhere to go
I remember my past, I remember those names
Four years of love gone down the drain
Time spent wasted, time well spent
But I’m all alone with no wife and kid
I feel like a bird
Floating through the sky, just a little bit
I feel like a bird
Floating through the sky, just a little bit
Oh, don’t take me down to the valley tonight
Don’t take me down to the river, 'cause I get lost
Oh so lost
I feel like a bird
Floating through the sky, just a little bit
My mind, my body, my soul
Floating through the sky, just a little bit
My mind, my body, my soul
Floating through the sky, just a little bit

(traduzione)

La mia mente, il mio corpo, la mia anima
Mi sento come se non avessi nessun posto dove andare
Quindi prendine uno e passalo in giro
E dammi il tuo amore come ami questa città
Lavoro tutto il giorno e lavoro tutta la notte
Ma non è abbastanza per toglierti dalla mia mente
La mia mente, il mio corpo, la mia anima
Ho bisogno di guadagnare più soldi che mai
Ma fare musica cambia sempre
E quello che trovo, no, non è la stessa cosa
Non posso permettermi la vita che voglio comprare
O la grande casa bianca per te e me
La mia mente, il mio corpo, la mia anima
È bello solo stare in piedi al freddo
Non posso dire alla mia ragazza che ho perso il cuore
Ho commesso qualche errore e sono andato troppo oltre
La mia testa è un pasticcio e non cambierò mai
Non abbastanza forte per sostenere questo peso
La mia mente, il mio corpo, la mia anima
Ho bisogno del perdono del signore di chiunque
Ho visto cosa è giusto e ho visto cosa è sbagliato
Non riesco a distinguere tra quei brani
Sono un eroe o il figlio del diavolo?
Non riesco a capire da che parte sto
La mia mente, il mio corpo, la mia anima
Mi manca mio fratello più che mai
Vorrei che potessimo bere solo un altro drink
Cosa ti darei per vedermi cantare
Mamma e papà, sì, lo so che sono orgogliosi
Ma preferirei averti qui adesso
La mia mente, il mio corpo, la mia anima
Mi sento come se non avessi nessun posto dove andare
Ricordo il mio passato, ricordo quei nomi
Quattro anni di amore sono andati in malora
Tempo sprecato, tempo ben speso
Ma sono tutto solo senza moglie e figlio
Mi sento come un uccello
Fluttuando nel cielo, solo un po'
Mi sento come un uccello
Fluttuando nel cielo, solo un po'
Oh, non portarmi a valle stasera
Non portarmi giù al fiume, perché mi perdo
Oh così perso
Mi sento come un uccello
Fluttuando nel cielo, solo un po'
La mia mente, il mio corpo, la mia anima
Fluttuando nel cielo, solo un po'
La mia mente, il mio corpo, la mia anima
Fluttuando nel cielo, solo un po'