Testi di Dreams - Amon Düül II

Dreams (originale)

I’ve been running thru my days
Been speeding thru your nights
Been hooked to all kinds of possessions
I’ve been wearing fancy beads
I’ve been tryin' all kinds of seeds
But I didn’t see the light 'til I saw you
Dreams are our connection
Dreams for satisfaction
Now she’s gone I see it clear
Spent my days in useless fear
Because she misses — me
Birds are wailing on the telephone line
The sun is shining thru their feathers
Catching my eyes for those aero-antics
The dumb bike-driver mutters
As I introduce myself to him
Pretending I’m the janitor’s concoction
Dreams are our connection
Dreams for satisfaction
Now she’s gone I see it clear
Spent my days in useless fear
Because she misses — me
Who knows when we will meet again
I hope you won’t be cheating then
To hide
But if you do I won’t be blue
I’ll let my tears run free
Like the time — when I had you mine
Dreams are our connection
Dreams for satisfaction
Now she’s gone I see it clear
Spent my days in useless fear
Because she misses — my sweet kisses

(traduzione)

Ho corso i miei giorni
Ho sfrecciato nelle tue notti
Sono stato agganciato a ogni tipo di possesso
Ho indossato perline fantasiose
Ho provato tutti i tipi di semi
Ma non ho visto la luce finché non ti ho visto
I sogni sono la nostra connessione
Sogni di soddisfazione
Ora che se n'è andata, lo vedo chiaramente
Ho trascorso le mie giornate in una paura inutile
Perché le manco... io
Gli uccelli stanno piangendo sulla linea telefonica
Il sole splende tra le loro piume
Catturando i miei occhi per quelle buffonate aeronautiche
Lo stupido motociclista borbotta
Mentre mi presento a lui
Fingendo di essere l'intruglio del custode
I sogni sono la nostra connessione
Sogni di soddisfazione
Ora che se n'è andata, lo vedo chiaramente
Ho trascorso le mie giornate in una paura inutile
Perché le manco... io
Chissà quando ci rivedremo
Spero che non tradirai allora
Nascondere
Ma se lo fai non sarò blu
Lascerò scorrere le mie lacrime
Come quella volta, quando ti avevo mio
I sogni sono la nostra connessione
Sogni di soddisfazione
Ora che se n'è andata, lo vedo chiaramente
Ho trascorso le mie giornate in una paura inutile
Perché le mancano i miei baci