Traduzione del testo della canzone Emigrant Song - Amon Düül II

Emigrant Song (originale)

So we sailed out to a new shore
Sick 'n' tired of our old floor
Hardly made the boat
Didn’t know what to leave behind
So we sold our last illusions
For a brighter hope ahead
And sailed away
The reds are caught by claustrophobia
The Krauts are coming to the USA
Yodelling and shouting loud hurrah
They stand on top of Sierra Nevada
Couldn’t make it at our home place
Prophets, protestants and gun-ace
Wish we’d bothered learning trade-rules
Instead of tryin' to steal the queens' jewels
Hardly made a dime didn’t know where to cash in
So we sought some fast decision
Took a step into the boat
And sailed away
The reds are caught by claustrophobia
The Krauts are coming to the USA
Yodelling and shouting loud hurrah
They stand on top of Sierra Nevada

Emigrant Song (traduzione)

Quindi abbiamo navigato verso una nuova costa
Malato e stanco del nostro vecchio pavimento
Appena fatta la barca
Non sapevo cosa lasciarmi alle spalle
Quindi abbiamo venduto le nostre ultime illusioni
Per una speranza più luminosa
E salpò
I rossi sono presi dalla claustrofobia
I Kraut stanno arrivando negli Stati Uniti
Jodel e urlando forte evviva
Si trovano in cima alla Sierra Nevada
Non ce l'ho fatta a casa nostra
Profeti, protestanti e pistoleri
Vorrei che ci fossimo preoccupati di imparare le regole commerciali
Invece di cercare di rubare i gioielli delle regine
Appena guadagnato un centesimo non sapevo dove incassare
Quindi abbiamo cercato una decisione rapida
Ho fatto un passo sulla barca
E salpò
I rossi sono presi dalla claustrofobia
I Kraut stanno arrivando negli Stati Uniti
Jodel e urlando forte evviva
Si trovano in cima alla Sierra Nevada