Traduzione del testo della canzone Explode Like a Star - Amon Düül II

Explode Like a Star (originale)

Deep inside, we’re ready for a ride
For a jump over gaps to the secret side
From time immemorial, from time immemorial
Imagine thoughts sent from lightsyears away
By a star still shimmering at the sky
A star that exploded ages ago
It never will get your reply
If we’d only knew 'bout the cosmic rules
Why circles run in periods
If we’d only knew 'bout the unknown codes
We’d cry, we’d cry
One grain of sand contains an universe
And sunsystems in a grain of sand
Are we actually living in a micro-
Or a macro cosmic land
Philosophers stone is rolling
Somewhere to the nuclear bomb
Should a fool once presses the button
Than it’s rather too late to rock and stomp
Rather too late to rock and stomp
Rather too late to rock and stomp
Rather too late to rock and stomp
All you possess is in our mind
So start with the inner revolution
Einstein discreeted his last formula
'Cause it wouldn’t have been mankinds solution
Mr. Hitler was obsessed by demons
Mr. Nero py a perverted game
«Panem et circenses"for the crowd —
Today isn’t it just the same?
What’s all about those hexagrams
Is it the «J"in their names, that has them killed
Jimmy H., Janis J., Jim M. and B. Jones
Or just another public-relation-thrill?
So brother they tell you, to be jive to survive
Save your believe, teeth, car and your guitar
And take yourself just by the hand
Smile gently while you explode like a star!
While you explode like a star
Explode like a star
Explode like a star
Explode like a star
Explode like a star
Explode like a star
Explode like a star
Explode like a star
Explode like a star
Explode like a star

(traduzione)

Nel profondo, siamo pronti per un giro
Per un salto oltre le lacune verso il lato segreto
Da tempo immemorabile, da tempo immemorabile
Immagina pensieri inviati da anni luce distanti
Da una stella che brilla ancora nel cielo
Una stella esplosa secoli fa
Non riceverà mai la tua risposta
Se solo avessimo saputo delle regole cosmiche
Perché le cerchie vengono eseguite in periodi
Se solo avessimo saputo dei codici sconosciuti
Piangeremmo, piangeremmo
Un granello di sabbia contiene un universo
E sistemi solari in un granello di sabbia
Stiamo davvero vivendo in un micro
O una terra macrocosmica
La pietra filosofale sta rotolando
Da qualche parte verso la bomba nucleare
Se uno sciocco preme una volta il pulsante
Che è piuttosto tardi per rockare e calpestare
Piuttosto tardi per rock e calpestare
Piuttosto tardi per rock e calpestare
Piuttosto tardi per rock e calpestare
Tutto ciò che possiedi è nella nostra mente
Quindi inizia con la rivoluzione interiore
Einstein discretò la sua ultima formula
Perché non sarebbe stata la soluzione dell'umanità
Il signor Hitler era ossessionato dai demoni
Mr. Nero py un gioco perverso
«Panem et circenses"per la folla —
Oggi non è lo stesso?
Cosa sono quegli esagrammi
È la «J" nei loro nomi che li ha uccisi
Jimmy H., Janis J., Jim M. e B. Jones
O solo un altro brivido di pubbliche relazioni?
Quindi fratello ti dicono di essere jive per sopravvivere
Salva la tua fede, i denti, l'auto e la tua chitarra
E prenditi solo per mano
Sorridi dolcemente mentre esplodi come una stella!
Mentre esplodi come una stella
Esplodi come una stella
Esplodi come una stella
Esplodi come una stella
Esplodi come una stella
Esplodi come una stella
Esplodi come una stella
Esplodi come una stella
Esplodi come una stella
Esplodi come una stella