Traduzione del testo della canzone Jalousie - Amon Düül II

Jalousie (originale)

Why do you hide your fantasy
Like a garden no-one is allowed to see
Your secret world means much to me
Your untold dreams I love to see
But you increase your prestige
When you put your self-portrait
On a dry gin label
While the snow on your feet
Turns green from the heat
A dancing dog on top of a rock
Talks to you
Why do you guard your privacy
Like the pages from a young girl’s diary
All I can see is a closed jalousie
When you arrange the pieces of reality
You sit on a sofa
Watch the world on TV
Count the fingerprints of your emotion
But your consciousness can be wide like an ocean
Why do you reduce
The size of your smile
When someone touches your mind
For a while
When someone touches your mind
For a while
When someone touches your…
When someone touches your mind
When someone touches your mind
Your mind
Your mind
Your mind

Jalousie (traduzione)

Perché nascondi la tua fantasia
Come un giardino che nessuno può vedere
Il tuo mondo segreto significa molto per me
I tuoi sogni mai raccontati che amo vedere
Ma aumenti il ​​tuo prestigio
Quando metti il ​​tuo autoritratto
Su un'etichetta di gin secco
Mentre la neve ai tuoi piedi
Diventa verde dal fuoco
Un cane che balla in cima a una roccia
Ti parla
Perché proteggi la tua privacy
Come le pagine del diario di una ragazza
Tutto quello che vedo è una persiana chiusa
Quando organizzi i pezzi della realtà
Ti siedi su un divano
Guarda il mondo in TV
Conta le impronte digitali della tua emozione
Ma la tua coscienza può essere ampia come un oceano
Perché riduci
La dimensione del tuo sorriso
Quando qualcuno ti tocca la mente
Per un po
Quando qualcuno ti tocca la mente
Per un po
Quando qualcuno ti tocca...
Quando qualcuno ti tocca la mente
Quando qualcuno ti tocca la mente
La tua mente
La tua mente
La tua mente