Traduzione del testo della canzone Metropolis - Amon Düül II

Metropolis (originale)

They sit in the avenue’s haze
They sit and gaze
At Metropolis
Watching the public enemy going blind
And the fat milky man
Is walking behind
Down in the cathedral corner
People lay on the marble floor
They all fell on their dirty faces
But the Bishop
Don’t want to
Turn them 'round
And clowns look for evergreens
In the Ashtrays
Of all the Old Cafès
They stare at the Boulevard’s haze
They talk and gaze
At Metropolis
They hear a haunting
Electric voice
Under phosphorus sky
Won’t you come to my heartbeat-party
Tomorrow at the Pianola-Palais
See the divine Aurora Lady
A golden creation of the
Invisible brain
And Dr. Mabuse
Celebrates the premier of the play
TANDERADEJ
They stare at the Zeppelin-Square
They walk and gaze
At Metropolis
And they don’t know
Water-guns grow
In the garage of night
You are blessed
You are so cool
You smile
So out of sight
But Fritz don’t trust on me
Beware of the great brain-robbery
The wind is roaring
The rain is arising
The waters are flowing
The heroes are falling
The city is sinking
But music remains
Beware Metropolis
Beware Metropolis

Metropolis (traduzione)

Si siedono nella foschia del viale
Si siedono e guardano
Alla metropoli
Guardare il nemico pubblico diventare cieco
E il grasso uomo lattiginoso
Sta camminando dietro
Giù nell'angolo della cattedrale
Le persone giacevano sul pavimento di marmo
Sono caduti tutti con le loro facce sporche
Ma il Vescovo
Non voglio
Girali
E i clown cercano sempreverdi
Nei posacenere
Di tutti gli Old Cafè
Fissano la foschia del Boulevard
Parlano e guardano
Alla metropoli
Sentono un ossessione
Voce elettrica
Sotto il cielo di fosforo
Non verrai alla mia festa del battito cardiaco
Domani al Pianola-Palais
Guarda la divina Aurora Lady
Una creazione d'oro del
Cervello invisibile
E il dottor Mabuse
Celebra la prima dello spettacolo
TANDERADEJ
Fissano la piazza Zeppelin
Camminano e guardano
Alla metropoli
E non lo sanno
Le pistole ad acqua crescono
Nel garage della notte
Sei Benedetto
Sei così fico
Sorridi
Quindi lontano dalla vista
Ma Fritz non si fida di me
Attenti al grande furto di cervelli
Il vento sta ruggendo
La pioggia sta salendo
Le acque scorrono
Gli eroi stanno cadendo
La città sta affondando
Ma la musica resta
Attenti Metropoli
Attenti Metropoli