Traduzione del testo della canzone Mr. Kraut's Jinx - Amon Düül II

Mr. Kraut's Jinx (originale)

Mr. Kraut’s jinx was an Egyptian sphinx
It happened during the holiday to the Valley of Kings
He got hypnotised like Peter Pan by the moon
The strength of a smell made him quite dizzy soon
And suddenly there were cobwebs all over
And suddenly there were cobwebs all over
And thoughts of forgotten riddles returned
It was like Fata Morganas that weren’t
When saucers seemed to carry him up to the sky
Mr. Kraut, surprised, choked in a soundless cry
Considering those imaginations
Considering those imaginations
And the pictures in his eyes began to swim
When the extraterrestrials whispered to him
Now he knew the strangers were there for real
He wasn’t dreaming 'cause he still could feel
When he pinched himself as a precaution
When he pinched himself as a precaution
And he thought by himself
Wherever I stay
Whatever I think
Whatever I say
Whatever I mean
Whatever I dream
I’m betrayed and sold
I am controlled
What will be there
What will be there tomorrow
What will be there
What will be there tomorrow
He was flying high for one night and one day
He knew he was already light years away
He was still disturbed and rather blind
What kind of new world was he going to find
But he felt they soon would be landing
But he felt they soon would be landing
And shapes of shadows were drifting by
He felt like an animal, scared and shy
The invisible ship by whoever it was steered
Landed softly but immediately disappeared
What the hell were they going to do with him?
What the hell were they going to do with him?
Somehow he was glad, but he was taken instead
They carried him away for another night and day
And after a while the darkness disappeared
It was the moment of arrival he feared
'Cause he knew the journey was now all over
'Cause he knew the journey was now all over
The enlightenment was shocking
He was put into a zoo
Plenty of beasts there
And no way out of there too
He was to be imprisoned
For the rest of his life
And all the loneliness
Without a wife
What a damned, what a damned damned damned future
What a damned, damned damned future
While he was pondering about his bad, bad luck
About the hopeless situation he was stuck in
The door opened a little and they thrust somebody in
He stumbled over there to find out what it means
What a gas when he looked there down to the ground
It was a beautiful girl that he had found
He took her tenderly by the arm
And said to her, don’t feel no harm
Don’t bother to worry, everything is okay
'Cause future ain’t tomorrow
Future is today
'Cause future ain’t tomorrow
Future is today
'Cause future ain’t tomorrow
Future is today
'Cause future ain’t tomorrow
Future is today
Future ain’t tomorrow
Future is today

(traduzione)

La maledizione del signor Kraut era una sfinge egizia
È successo durante le vacanze nella Valle dei Re
È stato ipnotizzato come Peter Pan dalla luna
La forza di un odore gli fece presto girare la testa
E all'improvviso c'erano ragnatele dappertutto
E all'improvviso c'erano ragnatele dappertutto
E sono tornati i pensieri sugli enigmi dimenticati
Era come Fata Morgana che non lo era
Quando i piattini sembravano portarlo su verso il cielo
Il signor Kraut, sorpreso, si strozzò in un grido senza suono
Considerando quelle immaginazioni
Considerando quelle immaginazioni
E le immagini nei suoi occhi iniziarono a nuotare
Quando gli extraterrestri gli hanno sussurrato
Ora sapeva che gli estranei erano lì per davvero
Non stava sognando perché poteva ancora sentire
Quando si è pizzicato come precauzione
Quando si è pizzicato come precauzione
E ha pensato da solo
Ovunque io sia
Qualunque cosa io pensi
Qualunque cosa io dica
Qualunque cosa intendo
Qualunque cosa io sogni
Sono tradito e venduto
Sono controllato
Cosa ci sarà
Cosa ci sarà domani
Cosa ci sarà
Cosa ci sarà domani
Stava volando alto per una notte e un giorno
Sapeva di essere già lontano anni luce
Era ancora disturbato e piuttosto cieco
Che tipo di nuovo mondo avrebbe trovato
Ma sentiva che presto sarebbero atterrati
Ma sentiva che presto sarebbero atterrati
E le forme delle ombre stavano scivolando via
Si sentiva come un animale, spaventato e timido
La nave invisibile da chiunque fosse guidata
Atterrò dolcemente ma scomparve immediatamente
Che diavolo avrebbero fatto con lui?
Che diavolo avrebbero fatto con lui?
In qualche modo era contento, ma invece è stato preso
Lo portarono via per un'altra notte e giorno
E dopo un po' l'oscurità scomparve
Era il momento dell'arrivo che temeva
Perché sapeva che il viaggio era ormai finito
Perché sapeva che il viaggio era ormai finito
L'illuminazione è stata scioccante
È stato messo in uno zoo
Un sacco di bestie lì
E anche da lì non c'è via d'uscita
Doveva essere imprigionato
Per il resto della sua vita
E tutta la solitudine
Senza moglie
Che dannato, che dannato dannato futuro
Che dannato, dannato dannato futuro
Mentre stava riflettendo sulla sua sfortuna, sfortuna
Sulla situazione disperata in cui era bloccato
La porta si è aperta un po' e hanno spinto dentro qualcuno
È inciampato laggiù per scoprire cosa significa
Che gas quando guardava laggiù a terra
Era una bella ragazza che aveva trovato
La prese teneramente per il braccio
E le ho detto, non provare alcun danno
Non preoccuparti, è tutto a posto
Perché il futuro non è domani
Il futuro è oggi
Perché il futuro non è domani
Il futuro è oggi
Perché il futuro non è domani
Il futuro è oggi
Perché il futuro non è domani
Il futuro è oggi
Il futuro non è domani
Il futuro è oggi