Testi di Ya No Recuerdo - Ana Guerra

Ya No Recuerdo (originale)

Ya no recuerdo si recuerdo
Y me olvidé si ya he olvidado
Y de gritar tanto tu nombre
No recuerdo cómo suena el mío en tus labios
Me escribes y no contesto
Me llamas y ya no estoy
Me dice que sabe más de ti que yo
Mi contestador
Y qué hago si yo no puedo
Si llevo vida de dos
Y tengo solo un reloj
Yo te prometo
Que por ti navegaría
Mares y planetas aún por descubrir
Y yo
Ya no recuerdo si recuerdo
Y me olvidé si ya he olvidado
Y de gritar tanto tu nombre
No recuerdo cómo suena el mío en tus labios
Perdona si no estuve
Ya sé que me echaste de menos
Y yo ya sí puedo dormir segura
De que vienes tú si yo no vuelvo
Prometo
Que por ti navegaría mares y planetas
Aún por descubrir
Y si no existen los invento para ti
No pienses que no me cuesta
Soñar contigo sin ti
Tener que buscar respuestas
Cuando tú no estás aquí
Si tú no estás aquí
Sabrás
Que cruzaría mares
Y planetas aún por descubrir
Y yo
Ya no recuerdo si recuerdo
Y me olvidé si ya he olvidado
Y de gritar tanto tu nombre
No recuerdo cómo suena el mío en tus labios
Perdona si no estuve
Ya sé que me echaste de menos
Y yo ya sí puedo dormir segura
De que vienes tú si yo no vuelvo
Prometo
Que por ti navegaría mares y planetas
Aún por descubrir
Y si no existen los invento para ti
Ahora sé bien que lo recuerdo
Confieso que no te he olvidado
Y ahora de gritar tu nombre
Ya recuerdo cómo suena el mío en tus labios
Perdona si no estuve
Ya sé que me echaste de menos
Y yo ya sí puedo dormir segura
De que vienes tú si yo no vuelvo
Prometo
Que por ti navegaría mares y planetas
Aún por descubrir
Y si no existen los invento para ti

(traduzione)

Non ricordo più se ricordo
E ho dimenticato se ho già dimenticato
E dal gridare così tanto il tuo nome
Non ricordo come suona il mio sulle tue labbra
Mi scrivi e non rispondo
Mi chiami e me ne vado
Mi dice che sa di te più di me
la mia segreteria telefonica
E cosa faccio se non posso
Se ho una vita di due
E ho un solo orologio
te lo prometto
Che per te salperei
Mari e pianeti ancora da scoprire
E io
Non ricordo più se ricordo
E ho dimenticato se ho già dimenticato
E dal gridare così tanto il tuo nome
Non ricordo come suona il mio sulle tue labbra
Scusa se non lo ero
So già che ti sono mancato
E ora posso dormire al sicuro
Da cosa vieni se non torno
prometto
Che per te navigherei mari e pianeti
ancora da scoprire
E se non ci sono invenzioni per te
Non pensare che non mi costi
sognarti senza di te
dover cercare risposte
quando non sei qui
Se non sei qui
lo saprai
che avrebbe attraversato i mari
E pianeti ancora da scoprire
E io
Non ricordo più se ricordo
E ho dimenticato se ho già dimenticato
E dal gridare così tanto il tuo nome
Non ricordo come suona il mio sulle tue labbra
Scusa se non lo ero
So già che ti sono mancato
E ora posso dormire al sicuro
Da cosa vieni se non torno
prometto
Che per te navigherei mari e pianeti
ancora da scoprire
E se non ci sono invenzioni per te
Ora so bene che mi ricordo
Confesso che non ti ho dimenticato
E ora per gridare il tuo nome
Ricordo già come suona il mio sulle tue labbra
Scusa se non lo ero
So già che ti sono mancato
E ora posso dormire al sicuro
Da cosa vieni se non torno
prometto
Che per te navigherei mari e pianeti
ancora da scoprire
E se non ci sono invenzioni per te