Traduzione del testo della canzone Águas Passadas - Ana Moura

Águas Passadas (originale)

Sei que os dias hão-de dar-me a paz que eu quero
Sei que as horas hão-de ser menos pesadas
E que as noites em secreto desespero
Hão-de ser recordações, águas passadas
Sei que tudo tem um fim, e o fim de tudo
É o tudo que me resta por viver
E o teu olhar inquieto, onde me iludo
É o desvio da minh’alma a se perder
Sei que sempre que te sei em outros braços
Há um punhal a atravessar todo o meu ser
Os meus olhos a alongarem-se num traço
São o espelho da minh’alma a não querer ver
Sei no entanto, que há uma luz no horizonte
Que antevejo, entre lágrimas resignadas
Que esta história, seja a história onde se conte
O que um dia em mim serão águas passadas

(traduzione)

So che i giorni mi daranno la pace che desidero
So che le ore saranno meno pesanti
E che le notti nella segreta disperazione
Saranno ricordi, acque passate
So che tutto ha una fine, e la fine di tutto
È tutto ciò che mi resta da vivere
E il tuo sguardo irrequieto, dove mi illudo
È la deviazione della mia anima per perdersi
Lo so ogni volta che ti conosco in altre braccia
C'è un pugnale che attraversa tutto il mio essere
I miei occhi si allungano in linea
Sono lo specchio della mia anima che non vuole vedere
So, però, che c'è una luce all'orizzonte
Che prevedo, tra lacrime rassegnate
Possa questa storia essere la storia in cui viene raccontata
Quello che un giorno in me sarà acqua sotto i ponti