Testi di Ao Poeta Perguntei - Ana Moura

Ao Poeta Perguntei (originale)

Ao poeta perguntei
Como é que os versos assim aparecem
Disse-me só, eu cá não sei
São coisas que me acontecem
Sei que nos versos que fiz
Vivem motivos dos mais diversos
E também sei que sendo feliz
Não saberia fazer os versos
Oh!
meu amigo
Não penses que a poesia
É só a caligrafia num perfeito alinhamento
As rimas são, assim como o coração
Em que cada pulsação nos recorda sofrimento
E nos meus versos pode não haver medida
Mas o que há sempre, são coisas da própria vida
Fiz versos como faz dia
A luz do sol sempre ao nascer
Eu fiz os versos porque os fazia
Sem me lembrar dos fazer
Como a expressão e os jeitos
Que para cantar se vão dando à voz
Todos os versos andam já feitos
De brincadeira dentro de nós
Oh!
meu amigo
Assim amigo já vez que a poesia
Não é só caligrafia, são coisas do sentimento

(traduzione)

chiesi al poeta
Come appaiono i versi come questo
Me l'ha appena detto, non lo so
Queste sono cose che accadono a me
So che nei versi che ho scritto
Vivono per ragioni diverse
E lo so anche essere felice
Non saprei come fare i versi
Oh!
Mio amico
Non pensare che poesia
È solo la calligrafia in perfetto allineamento
Le rime sono, come il cuore
Dove ogni battito ci ricorda la sofferenza
E nei miei versi potrebbe non esserci misura
Ma cosa ci sono sempre cose della propria vita
Ho fatto versi come il giorno
La luce del sole, sempre all'alba
Ho fatto i versi perché li ho fatti
Senza ricordarsi di fare
Come l'espressione e i modi
Che per cantare si danno alla voce
Tutti i versi sono già stati eseguiti
Di giocare dentro di noi
Oh!
Mio amico
Quindi, amico, dalla poesia
Non è solo scrivere a mano, è sentire le cose