Traduzione del testo della canzone Como Uma Nuvem No Céu - Ana Moura

Como Uma Nuvem No Céu (originale)

Dizem as crenças, as leis, as sentenças
Lê-se em anúncios, na palma da mão
Como uma nuvem no céu
O nosso amor não tem solução
Dizem os sábios, os lábios, os olhos
Vem em jornais e revistas que li
Como uma nuvem no céu
O nosso amor já não passa daqui
Mentira, como uma nuvem no céu
Ou como um rio que corre para o mar
Também eu corro para ti
Isso nunca irá mudar
Dizem os livros, os astros, a rádio
Vem nos horóscopos, nos editais
Como uma nuvem no céu
O nosso amor já não dura mais
Dizem as folhas do chá e as notícias
Dizem as fontes bem informadas
Como uma nuvem nocéu
O nosso amor tem as horas contadas
Dizem os sonhos, as lendas, a história
Vem num artigo, saiu num decreto
Como uma nuvem no céu
O nosso amor carece de afecto
Dizem os homens, as fadas, os fados
E vem o código da nossa estrada
Como uma nuvem no céu
O nosso amor não vai dar em nada

Como Uma Nuvem No Céu (traduzione)

Dicono le convinzioni, le leggi, le sentenze
Leggi negli annunci, nel palmo della tua mano
Come una nuvola nel cielo
Il nostro amore non ha soluzione
Il saggio dice, le labbra, gli occhi
Viene nei giornali e nelle riviste che leggo
Come una nuvola nel cielo
Il nostro amore non va oltre qui
Sdraiati, come una nuvola nel cielo
O come un fiume che sfocia nel mare
Corro anche da te
che non cambierà mai
I libri, le stelle, la radio dicono
Viene negli oroscopi, negli editti
Come una nuvola nel cielo
Il nostro amore non dura più
Le foglie di tè e le notizie dicono
Dicono fonti ben informate
Come una nuvola nel cielo
Il nostro amore ha le ore contate
I sogni, le leggende, la storia
Viene in un articolo, è uscito in un decreto
Come una nuvola nel cielo
Il nostro amore manca di affetto
Di' gli uomini, le fate, i fado
Ecco che arriva il nostro codice della strada
Come una nuvola nel cielo
Il nostro amore non arriverà a nulla