Traduzione del testo della canzone De Quando Em Vez - Ana Moura

De Quando Em Vez (originale)

De quando em vez lá te entregas
Nesse sim, em que te negas
Ou se não, que me é tanto
Não te pergunto os porquês
Deste amar, de quando em vez
Ou talvez de vez em quando
Quase sempre de fugida
Como criannça escondida
Nosso amor brinca com o fogo
Se queremos dizer adeus
Porque dizemos meu Deus
Simplesmente um até logo
E o enleio continua
À mercê de qualquer lua
Que nos comanda os sentidos
E a paixão que não tem siso
Deixa-nos sem pré-aviso
De corpo e alma despidos
Por teimosia, ou loucura
Algemamos a ventura
Do amor, em nós, reencarnando
Prefiro, como tu não vês
Amar-te de qundo em vez
Ou talvez de vez em quando

De Quando Em Vez (traduzione)

Di tanto in tanto ci si consegna
In quel sì, in cui neghi
O in caso contrario, il che è così tanto per me
Non ti chiedo perché
Da questo amare, di tanto in tanto
O forse una volta ogni tanto
Quasi sempre in fuga
come un bambino nascosto
Il nostro amore gioca con il fuoco
Se vogliamo salutarci
Perché diciamo mio Dio
Semplicemente un arrivederci
E l'intreccio continua
Alla mercé di qualsiasi luna
Che comanda i nostri sensi
E la passione che non ha saggezza
Lasciaci senza preavviso
Di corpo e anima nudi
Per testardaggine, o follia
Ammanettamo l'avventura
D'amore, in noi, che si reincarna
Preferisco, come non vedi
Amarti di tanto in tanto
O forse una volta ogni tanto