Traduzione del testo della canzone E Viemos Nascidos do Mar - Ana Moura

E Viemos Nascidos do Mar (originale)

E muito se espantam da nossa brancura entretanto
E muito pasmavam de olhar olhos claros assim
Palpavam as mãos e os braços e outras partes, portanto
Esfregavam de cuspo minha pele para ver se era enfim
Uma tinta ou se era de estampa uma carne tão branca
Vendo assim que era branco o meu corpo e a brancura de então
Extasiam e muito se pasmam de tudo em admiração;
E eram os brancos da sombra nascidos do mar pelas naus
Guiados pelos ventos do céu e pelo voo das aves;
Eles escondem as suas vergonhas cobertas de estopas
E eram grandes e gordos e baços e enxutos, os pretos
Pelas ventosidades confundem traseiros e bocas
E tapam estes e estas cobram calafetos
E os mais pardos lá vão quase nús, vão ao léu, gabirus
E de tetas até à cintura há mulheres crepitantes
Tão desnudas meneiam na dança o seu corpo dançante;
E eram os brancos da sombra nascidos do mar pelas naus
Guiados pelos ventos do céu e pelo voo das aves;
E muito se espantam da nossa brancura entretanto

E Viemos Nascidos do Mar (traduzione)

E sono comunque molto sorpresi dalla nostra bianchezza
E molto stupito di guardare occhi chiari in quel modo
Si palpavano le mani, le braccia e altre parti, quindi
Mi hanno strofinato la pelle con lo sputo per vedere se finalmente fosse successo
Una vernice o se era una stampa così bianca carne
Vedendo che il mio corpo era bianco e il candore di allora
Sono estatici e stupiti di tutto con ammirazione;
Ed erano i bianchi d'ombra nati dal mare dalle navi
Guidato dai venti del cielo e dal volo degli uccelli;
Nascondono la loro vergogna al seguito
Ed erano grandi e grassi e milza e secca, i neri
Con i venti confondono i quarti posteriori e la bocca
E copri questi e questi mastice di carica
E quelli marroni ci vanno quasi nudi, vanno senza meta, gabirus
E dalle tette alla vita ci sono donne scoppiettanti
Così nudi agitano il loro corpo danzante nella danza;
Ed erano i bianchi d'ombra nati dal mare dalle navi
Guidato dai venti del cielo e dal volo degli uccelli;
E sono comunque molto sorpresi dalla nostra bianchezza