Traduzione del testo della canzone Fado Das Mágoas - Ana Moura

Fado Das Mágoas (originale)

As mágoas não me doem, não são mágoas
No plano da minh’alma já não moram
Se as águas se evaporam, não são águas
São etéreas lembranças do que foram
O pranto que então frágil não contive
Do cimo dos meus olhos se lançou
Que de tanto chorar não mais o tive
Nem a última das lágrimas me ficou
Não deitei fora as dores, mas hoje trago-as
À beira do meu ser de ti deserto
O que vês nos meus olhos não são mágoas
São apenas dum amor que não deu certo

Fado Das Mágoas (traduzione)

I dolori non mi fanno male, non sono rimpianti
Nel piano della mia anima non vivono più
Se le acque evaporano, non sono acqua
Sono ricordi eterei di ciò che erano
Il pianto che era così fragile non l'ho contenuto
Dall'alto dei miei occhi si è lanciato
Che da tanto pianto non ce l'avevo più
Nemmeno l'ultima delle lacrime è rimasta con me
Non ho buttato via i dolori, ma oggi li porto
Al limite del mio essere tu deserto
Quello che vedi nei miei occhi non sono dolori
Sono solo un amore che non ha funzionato