Testi di Fado De Pessoa - Ana Moura

Fado De Pessoa (originale)

Um fado pessoano
Num bairro de Lisboa
Um poema lusitano
No dizer de Camões
Uma gaivota em terra
Um sujeito predicado
Um porto esquecido
Um barco ancorado
Leva-as o vento
Meras palavras
Guarda no peito
A ingenuidade
Figura de estilo
Tua voz na proa
De um verso já gasto
No olhar de Pessoa
Uma frase perfeita
E um beijo prolongado
Uma porta aberta
Traz odor a pecado
Uma guitarra com garra
Ouvida entre os umbrais
Numa cidade garrida com vista para o cais
Leva-as o vento
Meras palavras
Guarda no peito
A ingenuidade
Figura de estilo
Tua voz na proa
De um verso já gasto
No olhar de Pessoa
Leva-as o vento…

(traduzione)

Un fado personale
In un distretto di Lisbona
Una poesia lusitana
Nel detto di Camões
Un gabbiano a terra
Un predicato soggetto
Un porto dimenticato
Una barca ancorata
Prendili con il vento
semplici parole
protezione del torace
L'ingenuità
Figura di stile
La tua voce a prua
Da un già speso
Nell'aspetto di Persona
una frase perfetta
E un bacio prolungato
una porta aperta
Porta un odore peccaminoso
Una chitarra con artiglio
Sentito tra le soglie
In una città sfarzosa con vista sul molo
Prendili con il vento
semplici parole
protezione del torace
L'ingenuità
Figura di stile
La tua voce a prua
Da un già speso
Nell'aspetto di Persona
Il vento li prende...