Testi di Fado Menor - Ana Moura

Fado Menor (originale)

Os teus olhos são dois círios
Dando luz triste ao meu rosto
Marcado pelos martírios
Da saudade e do desgosto.
Quando oiço bater trindades
E a tarde já vai no fim
Eu peço às tuas saudades
Um padre nosso por mim.
Mas não sabes fazer preces
Não tens saudades nem pranto
Por que é que tu me aborreces
Por que é que eu te quero tanto?
És para meu desespero
Como as nuvens que andam altas
Todos os dias te espero
Todos os dias me faltas.
Your eyes are two candles
it giving a sad light into my face
marked by martyrdom
of longing and heartbreak
When I hear knocking trinities
and the afternoon reach the end
I beg to your longing
An «Our Father"for me But you don´t know how says prayer
You haven´t longing and weeping
Why you bothers me?
Why I love you so much?
Is for my desperation
like the higher clouds
Every day I wait for you
Every day You fail to me

(traduzione)

I tuoi occhi sono due candele
Dando una luce triste al mio viso
Segnato dai martiri
Di desiderio e disgusto.
Quando sento battere le trinità
E il pomeriggio è già tardi
Ti chiedo di sentire la tua mancanza
Un nostro sacerdote per me.
Ma tu non sai pregare
Non manchi né piangi
Perché mi infastidisci
Perché ti voglio così tanto?
Sei per la mia disperazione
Come nuvole che camminano in alto
Ogni giorno ti aspetto
Ogni giorno ti manco.
I tuoi occhi sono due candele
mi dà una luce triste sul viso
segnato dal martirio
di desiderio e crepacuore
Quando sento bussare alle trinità
e il pomeriggio giunge alla fine
Imploro il tuo desiderio
Un «Padre nostro» per me Ma tu non sai come dice la preghiera
Non hai nostalgia e pianto
Perché mi dai fastidio?
Perché ti amo tanto?
È per la mia disperazione
come le nuvole più alte
Ogni giorno ti aspetto
Ogni giorno mi manchi