Traduzione del testo della canzone Fado Vestido De Fado - Ana Moura

Fado Vestido De Fado (originale)

Se fado é miséria e dor
Se é ciúme, se é pecado
Que serás tu, meu amor
Todo vestido de fado
Talvez sejas o quebranto
Meu pranto, em horas tardias
Rosário de avé-marias
Que rezo quanto te canto
Pois fico neste entretanto
Dum acorde desenhado
Porque te chamo num fado
Te canto com tal fervor
Se fado é tristeza e dor
Se é ciúme se é pecado
Os meus sentidos dispersos
Não me conseguem dizer
Razões da minh’alma ser
Refúgio de tantos versos
Mistério dos universos
Pra onde foi atirado
Este desejo, rogado
Na minha voz em clamor
Que serás tu, meu amor
Todo vestido de fado

(traduzione)

Il destino è miseria e dolore
Se è gelosia, se è peccato
Cosa sarai, amore mio
Tutto vestito da fado
Forse sei tu quello rotto
Il mio grido, a tarda ora
Rosario dell'Ave Maria
Prego quanto ti canto
Bene, rimango in questo nel frattempo
di un accordo disegnato
Perché ti chiamo in fado
Ti canto con tanto fervore
Se il destino è tristezza e dolore
Se è gelosia se è peccato
I miei sensi dispersi
Non possono dirmelo
Ragioni perché la mia anima sia
Rifugio di tanti versi
Il mistero degli universi
dove è stato lanciato
Questo desiderio, implorò
Nella mia voce che piange
Cosa sarai, amore mio
Tutto vestito da fado