Testi di Hoje Tudo Me Entristece - Ana Moura

Hoje Tudo Me Entristece (originale)

Hoje tudo é triste em mim
Como se toda a tristeza
Emanasse o meu peito
Breve presságio do fim
Que me sustenta a certeza
Do coração já desfeito
Hoje tudo me entristece
Tudo ensombra o meu olhar
Mais que ansioso do teu
Mas se em sorte me coubesse
O coração resgatar
Que em teus olhos se perdeu
Hoje a tristeza não deixa
Te afundar seus longos traços
No meu rosto descuidado
Pois sem uma simples queixa
Eu vou voltar aos teus braços
Para se cumprir nosso fado

(traduzione)

Oggi è tutto triste in me
Come se tutta la tristezza
Emanato dal mio petto
Breve presagio di fine
Questo mi sostiene con certezza
Dal cuore già spezzato
Oggi tutto mi rattrista
Tutto oscura i miei occhi
Più che non vedo l'ora che arrivi il tuo
Ma se fortunato l'avessi avuto
Il cuore da salvare
Che ai tuoi occhi era perso
Oggi la tristezza non lascia
Affonda i tuoi lineamenti lunghi
Sul mio viso sbadato
Per senza una sola lamentela
Tornerò tra le tue braccia
Per soddisfare il nostro fado