Testi di Não É Um Fado Normal - Ana Moura

Não É Um Fado Normal (originale)

Olhas p’ra mim com esse ar reservado
A estoirar pelas costuras
Nem sei se estou em Lisboa
Será que é Tóquio ou Berlin?
Tu não me olhes assim!
Porque o teu olhar tem ópio
Tem quebras nos equinócios
Pitadas de gergelim
Mas se isto é fado
Ponho o gergelim de lado
Vou buscar o alecrim
E tu sempre a olhar p’ra mim;
Como se alecrim aos molhos
Atraíssem os meus olhos
Não tenho nada com isso
Alguém que quebre este enguiço
Que eu não respondo por mim
E já estou, quase a trocar o mal pelo bem e o bem pelo mal
Se isto é fado, não é um fado normal
A trocar, o mal pelo bem e o bem pelo mal
Não é um fado normal
Vou por lugares nunca dantes visitados
E há que ter alguns cuidados
Porque bússola não há
E baralham-se os sentidos
Se andamos ao Deus-dará
Sem sentinelas nos olhos
Vou confiar no ouvido
E nada vai estar perdido
Mas se isto é fado
Vou entristecer o quadro
P’ra tom de cinza acordado
Que eu não quero exagerar;
No meio do nevoeiro
Teimo em ver o teu olhar
Que sei não ser derradeiro
Alguma coisa se solta
Que talvez não tenha volta
E já estou, quase a trocar
O mal pelo bem, e o bem pelo mal
Se isto é fado
Não é um fado normal
A trocar, o mal pelo bem e o bem pelo mal
Não é um fado normal
Se isto é fado
Se isto é fado
Não é um fado normal

(traduzione)

Mi guardi con quell'aria riservata
Rottura alle cuciture
Non so nemmeno se sono a Lisbona
È Tokyo o Berlino?
Non mi guardi così!
Perché i tuoi occhi hanno l'oppio
Ci sono pause agli equinozi
pizzichi di sesamo
Ma se questo è fado
Ho messo da parte il sesamo
Prenderò il rosmarino
E tu mi guardi sempre;
Come rosmarino nelle salse
Attira i miei occhi
Non ho niente a che fare con questo
Qualcuno risolva questo problema
Che non rispondo da solo
E lo sto già, quasi scambiando il male con il bene e il bene con il male
Se questo è fado, non è un fado normale
Scambiare il male con il bene e il bene con il male
Non è un normale fado
Vado in posti mai visitati prima
E devi stare attento
perché non c'è bussola
E i sensi vengono mescolati
Se camminiamo verso Dio ci darà
Nessuna sentinella negli occhi
Mi fiderò dell'orecchio
E nulla andrà perso
Ma se questo è fado
Tristerò l'immagine
Per il tono di grigio concordato
Che non voglio esagerare;
In mezzo alla nebbia
Insisto per vedere i tuoi occhi
Che so non è l'ultimo
Qualcosa si allenta
Che forse non si torna indietro
E sto già, quasi scambiando
Il male per il bene e il bene per il male
Se questo è fado
Non è un normale fado
Scambiare il male con il bene e il bene con il male
Non è un normale fado
Se questo è fado
Se questo è fado
Non è un normale fado