Testi di O Espelho De Alice - Ana Moura

O Espelho De Alice (originale)

Acordo e olho o espelho
Percebo um sorriso velho
E um olhar abandonado
O coração é velhice
E na loucura de Alice
Vejo-me no outro lado
Da esperança resta-me o medo
A minha vida, um segredo
Que vê o mundo ao contrário
Todas as coisas são estranhas
Todas as dores são tamanhas
E eu o seu inventário
Deixei para trás o juízo
Confundo o choro e o riso
O direito com o avesso
Mas na louca lucidez
Eu sei que esta é a vez
Em que o fim é recomeço

(traduzione)

Mi sveglio e mi guardo allo specchio
Noto un vecchio sorriso
E un sguardo abbandonato
Il cuore è la vecchiaia
E nella follia di Alice
Mi vedo dall'altra parte
Dalla speranza, mi resta la paura
La mia vita, un segreto
Chi vede il mondo sottosopra
Tutte le cose sono strane
Tutti i dolori sono così grandi
E io il tuo inventario
Ho lasciato il giudizio alle spalle
Confondo il pianto e la risata
La destra con il rovescio
Ma nella pazza lucidità
So che questo è il momento
Dove la fine è un nuovo inizio