Testi di Ó Meu Amigo João - Ana Moura

Ó Meu Amigo João (originale)

Ó meu amigo João
Em que terras te perdeste
Se por nada lá morreste
Meu amigo, meu irmão
De nascença duvidosa / Proíbiram a tua infãncia
Transformaram-te em distãncia / Como braços de alcançar
Foste folha a flutuar / Arrastada p’la corrente
E o teu sangue foi semente / Dos cifrões doutro lugar
Gostavas de ouvir cantar / As modas da nossa terra
E a verdade que ela encerra / No seu jeito popular
Teu corpo de tudo dar / Corre nas veias do mundo
Imenso, fértil, fecundo / Com força de terra e mar
Ponho em ti o recordar / Na agrura da tua morte
Por sobre o sangue a gritar / Que não foi azar nem sorte
E a força do vento norte / Levou teu grito na mão
Meu amigo, meu irmão / Quem forçou a tua sorte

(traduzione)

oh mio amico giovanni
In quali terre ti sei perso
Se per niente sei morto lì
Mio amico mio fratello
Di dubbia nascita / Hanno proibito la tua infanzia
Ti hanno trasformato in lontananza / Come raggiungere le braccia
Eri una foglia fluttuante / Trascinata dalla corrente
E il tuo sangue era un seme / Dai segni del dollaro altrove
Ti piacerebbe sentire cantare / La moda della nostra terra
È la verità che contiene / Nel suo modo popolare
Il tuo corpo dà tutto / Corre nelle vene del mondo
Immenso, fertile, fertile / Con la forza della terra e del mare
Ti ho messo nel ricordo / nel dolore della tua morte
Oltre il sangue per urlare / Che non era né sfortuna né fortuna
E la forza del vento del nord / Ha preso in mano il tuo grido
Amico mio, fratello mio / Che ti ha costretto la fortuna