Traduzione del testo della canzone O Que Foi Que Aconteceu - Ana Moura

O Que Foi Que Aconteceu (originale)

Aconteceu
Eu não estava à tua espera
E tu não me procuravas
Nem sabias quem eu era
Eu estava ali só porque tinha que estar
E tu chegaste porque tinhas que chegar
Olhei para ti O mundo inteiro parou
Nesse instante a minha vida
A minha vida mudou
Tudo era para ser eterno
E tu para sempre meu
Onde foi que nos perdemos?
O que foi que aconteceu?
Tudo era para ser eterno
E tu para sempre meu
Onde foi que nos perdemos, meu amor?
O que foi que aconteceu?
Aconteceu
Chama-lhe sorte ou azar
Eu não estava à tua espera
E tu voltaste a passar
Nunca senti bater o meu coração
Como senti ao sentir a tua mão
Na tua boca o tempo voltou atrás
E se fui louca
Essa loucura
Essa loucura foi paz
Tudo era para ser eterno
E tu para sempre meu
Onde foi que nos perdemos?
O que foi que aconteceu?
Tudo era para ser eterno
E tu para sempre meu
Onde foi que nos perdemos, meu amor?
O que foi que aconteceu?
It simply happend…
I was not waiting for you
You were not looking for me You did not know me, either
There I was, just because the destiny wanted it to be this way
And you arrived just because you had to arrive.
I looked at you
And the whole world paralyzed
That moment, my life just…
My life just changed…
Everything had to be eternal
And you, you had to me mine forever
But, tell me, when did we lose one another?
What happend to us?
Everything had to be eternal
And you, you had to me mine forever
But, tell me, when did we lose one another, my love?
What happend to us?
It simply happend…
This is what they call «luck"or «chance»
I was not waiting for you
And you passed by me again
I never felt my heart beating so fast
As it did when I felt your touch
When I kissed your mouth, time just retroceded
And if I was crazy that moment
Know this, that craziness felt like peace
Everything had to be eternal
And you, you had to me mine forever
But, tell me, when did we lose one another?
What happend to us?
Everything had to be eternal
And you, you had to me mine forever
But, tell me, when did we lose one another, my love?
What happend to us?

(traduzione)

È successo
Non ti stavo aspettando
E non stavi cercando me
Non sapevi nemmeno chi fossi
Ero lì solo perché dovevo esserci
E sei arrivato perché dovevi arrivare
Ti ho guardato Il mondo intero si è fermato
In quel momento la mia vita
La mia vita è cambiata
Tutto doveva essere eterno
E tu sei mia per sempre
Dove ci siamo persi?
Cosa è successo?
Tutto doveva essere eterno
E tu sei mia per sempre
Dove ci siamo persi, amore mio?
Cosa è successo?
È successo
Chiamalo fortunato o sfortunato
Non ti stavo aspettando
E sei passato di nuovo
Non ho mai sentito il mio cuore battere
Come mi sono sentito quando ho sentito la tua mano
Nella tua bocca, il tempo è tornato
E se fossi pazzo
questa follia
Questa follia era pace
Tutto doveva essere eterno
E tu sei mia per sempre
Dove ci siamo persi?
Cosa è successo?
Tutto doveva essere eterno
E tu sei mia per sempre
Dove ci siamo persi, amore mio?
Cosa è successo?
È semplicemente successo...
Non ti stavo aspettando
Non mi stavi cercando, neanche tu mi conoscevi
Ero lì, solo perché il destino voleva che fosse così
E sei arrivato solo perché dovevi arrivare.
Ti ho guardato
E il mondo intero è paralizzato
Quel momento, la mia vita solo...
La mia vita è appena cambiata...
Tutto doveva essere eterno
E tu, hai dovuto me mio per sempre
Ma, dimmi, quando ci siamo persi l'un l'altro?
Cosa ci è successo?
Tutto doveva essere eterno
E tu, hai dovuto me mio per sempre
Ma, dimmi, quando ci siamo persi, amore mio?
Cosa ci è successo?
È semplicemente successo...
Questo è ciò che chiamano «fortuna» o «caso»
Non ti stavo aspettando
E sei passato da me di nuovo
Non ho mai sentito il mio cuore battere così velocemente
Come quando ho sentito il tuo tocco
Quando ho baciato la tua bocca, il tempo è appena passato
E se in quel momento ero pazzo
Sappi questo, quella follia sembrava pace
Tutto doveva essere eterno
E tu, hai dovuto me mio per sempre
Ma, dimmi, quando ci siamo persi l'un l'altro?
Cosa ci è successo?
Tutto doveva essere eterno
E tu, hai dovuto me mio per sempre
Ma, dimmi, quando ci siamo persi, amore mio?
Cosa ci è successo?