Testi di Primeira Vez - Ana Moura

Primeira Vez (originale)

Primeiro foi um sorriso
Depois quase sem aviso
É que o beijo aconteceu
Nesse infinito segundo
Fora de mim e do mundo
Minha voz emudeceu
Ficaram gestos suspensos
E os desejos imensos
Como poemas calados
Teceram a melodia
Enquanto a lua vestia
Nossos corpos desnudados
Duas estrelas no meu peito
No teu meu anjo perfeito
A voz do búzio escondido
Os lençóis ondas de mar
Onde fomos naufragar
Como dois barcos perdidos
First, one smile
Then, almost of a sudden
Our kiss succeeds
In this endless second
Tossed out of my body and out of this world
My voice silents
Only repressed gestures remain
And our immeasurable desires
Give vent to the melody
Like silent poems
As the moonlight dresses
Our bodies in nude
Two stars lay on my chest
And on yours, my angel of perfection
Mumbles the voice from a hidden wirstle
The sheets are the waves of the sea
Where we sink together
Like two ships adrift

(traduzione)

Primeiro foi um sorriso
Depois quase sem aviso
É que o beijo aconteceu
Nesse infinito secondo
Fora de mim e do mundo
Minha voz emudeceu
Ficaram gesti suspensos
E os desejos imensos
Como poema calados
Teceram una melodia
Enquanto a lua vestia
Nossos corpos desnudados
Duas estrelas no meu peito
No teu meu anjo perfeito
A voz do búzio escondido
Os lençóis ondas de mar
Onde fomos naufragar
Como dois barcos perdidos
Primo, un sorriso
Poi, quasi all'improvviso
Il nostro bacio riesce
In questo infinito secondo
Gettato fuori dal mio corpo e fuori da questo mondo
La mia voce tace
Rimangono solo i gesti repressi
E i nostri incommensurabili desideri
Dai sfogo alla melodia
Come poesie mute
Come abiti al chiaro di luna
I nostri corpi nudi
Due stelle giacciono sul mio petto
E sul tuo, il mio angelo della perfezione
borbotta la voce da un fischio nascosto
Le lenzuola sono le onde del mare
Dove affondiamo insieme
Come due navi alla deriva