Traduzione del testo della canzone Bilo Je Lepo - Ana Nikolic

Bilo Je Lepo (originale)

Sedim tako nešto i razmišljam kako nam je bilo lepo
I stvarno je bilo lepo i bilo je lepo, bilo je lepo
Samo što ja dosta u poslednje vreme sedim i razmišljam
Kako nam je bilo lepo i stvarno je bilo lepo
I bilo je lepo, al' ja nemam ništa od toga
Iako nemam ništa od toga, razmišljam
Možda smo bili previše mladi, nismo znali šta nas je snašlo
Vrtim film u glavi, gledam ko je kriv, ali na kraju
Nije ni važno ko je kriv, ni to ništa nije važno
O mili, mili, mili, mili
Nismo krivi što smo bili mladi
Nismo znali ljubav da čuvamo, da štedimo
I nikog da se ne bojimo mili, o mili
Ja sada ne mogu da zaboravim jedne večeri
Kad smo sedeli i kada mi je rekô da me voli prvi put
Bilo mi je lepo, bilo mi je lepo
I tako mi je lepo pričao i tako me je lepo lagao
I meni je tako lepo svašta na pamet padalo
I bilo mi je lepo, ma kome ne bi bilo lepo?
Al' te stvarnost udari tamo gde ne poželiš
Opet mili stvori se, opet planove pokvari
Ja ga ne želim, ja ga stvarno ne želim, mene on ne zanima
Sama sa sobom se svađam, evo već danima
Ili opet sebe lažem, ali nema veze
Sve smo mi žene takve, sve mi sebe lažemo
Sve ih puštamo do tačke pucanja
I onda na kraju puknemo, al' sve to nema veze
Jer nekad je bilo lepo, bitno da je nekad bilo lepo
O mili, mili, mili, mili
Nismo krivi što smo bili mladi
Nismo znali ljubav da čuvamo, da štedimo
I nikog da se ne bojimo mili, o mili
O mili, mili, mili, mili
Nismo krivi što smo bili mladi
Nismo znali ljubav da čuvamo, da štedimo
I nikog da se ne bojimo mili, o mili
Ma sad mi je svejedno!

(traduzione)

Mi siedo così e penso quanto è stato bello per noi
Ed è stato davvero bello ed è stato bello, è stato bello
È solo che ultimamente mi sono seduto e ho pensato molto
Quanto è stato bello per noi ed è stato davvero bello
Ed è stato bello, ma non ho niente di tutto ciò
Anche se non ho niente di tutto questo, sto pensando
Forse eravamo troppo giovani, non sapevamo cosa ci fosse successo
Guardo il film nella mia testa, vedo chi è la colpa, ma alla fine
Non importa chi è la colpa, non importa
Oh caro, caro, caro, caro
Non è colpa nostra se eravamo giovani
Non sapevamo come conservare l'amore, per salvare
E non abbiamo paura di nessuno, cara
Non posso dimenticare una notte adesso
Quando ci siamo seduti e quando mi ha detto che mi amava per la prima volta
È stato bello, è stato bello
E mi ha parlato così bene e mi ha mentito così bene
Tutto mi è venuto in mente in modo così bello
Ed è stato bello per me, chi non sarebbe gentile?
Ma la realtà ti colpisce dove non vuoi
Sii di nuovo gentile, rovina di nuovo i piani
Non lo voglio, non lo voglio davvero, non mi interessa
Sono giorni che discuto con me stesso
Oppure sto mentendo di nuovo a me stesso, ma non importa
Siamo tutte donne così, mentiamo tutte a noi stesse
Li lasciamo andare tutti al punto di ripresa
E poi alla fine ci lasciamo, ma non importa
Poiché un tempo era bello, è importante che fosse bello
Oh caro, caro, caro, caro
Non è colpa nostra se eravamo giovani
Non sapevamo come conservare l'amore, per salvare
E non abbiamo paura di nessuno, cara
Oh caro, caro, caro, caro
Non è colpa nostra se eravamo giovani
Non sapevamo come conservare l'amore, per salvare
E non abbiamo paura di nessuno, cara
Non mi interessa ora!