Traduzione del testo della canzone Wenn du nur wüsstest - Anajo, Das Poporchester

Wenn du nur wüsstest (originale)

Wenn du nach Haus kommst,
lieg ich noch wach.
Schräg gegenüber,
gleich unter dem Dach.
Wenn du vorbei gehst,
dann bleibe ich stumm,
und du drehst dich nicht um.
Wenn du betrübt bist,
dann geht es mir schlecht.
Und wenn du verliebt bist,
dann gilt das erst recht.
Dein neuer Boyfriend,
was hab ich den satt,
vom Typ Studienrat.
Refrain:
Wenn du nur wüsstest,
was du für mich bist,
und wie mich das auffrisst,
und wie mich das quält.
Wenn du nur wüsstest,
wie ich dich vermisse,
wie gern ich dich küsste,
und wie sehr mir das fehlt.
Doch große Worte,
will ich vermeiden,
dafür bin ich viel zu bescheiden.
Mir bleibt nur Telepatie,
doch das wirkt bei dir nie.
Lovesongs von gestern,
sind kalter Kaffee.
Genau wie die Photos vom Camping,
am Starnberger See.
Auch wenn man annimmt,
es wär schon ok,
sie tun ewig noch weh.
Refrain:
Wenn du nur wüsstest,
was du für mich bist,
und wie mich das auffrisst,
und wie mich das quält.
Wenn du nur wüsstest,
wie ich dich vermisse,
wie gern ich dich küsste,
und wie sehr mir das fehlt.
Doch große Worte,
will ich vermeiden,
dafür bin ich viel zu bescheiden.
Mir bleibt nur Telepatie,
doch das wirkt bei dir nie.
Doch große Worte,
will ich vermeiden,
dafür bin ich viel zu bescheiden.
Mir bleibt nur Telepatie,
doch das wirkt bei dir nie.

(traduzione)

Quando vieni a casa
sono ancora sveglio
obliquamente opposto,
proprio sotto il tetto.
quando passi
poi rimango in silenzio
e non ti giri
Quando sei triste
poi mi sento male.
E quando sei innamorato
allora questo vale ancora di più.
il tuo nuovo ragazzo,
di cosa sono stufo
di tipo consiglio studentesco.
Ritornello:
Se solo sapessi,
cosa sei per me
e come mi divora
e come mi tormenta.
Se solo sapessi,
quanto mi manchi,
quanto mi piaceva baciarti
e quanto mi manca.
Ma grandi parole
Voglio evitare
Sono troppo umile per questo.
Ho solo la telepatia
ma non funziona mai per te.
canzoni d'amore di ieri
sono caffè freddo.
Proprio come le foto del campeggio,
al lago di Starnberg.
Anche se presumi
andrebbe bene
fanno male per sempre.
Ritornello:
Se solo sapessi,
cosa sei per me
e come mi divora
e come mi tormenta.
Se solo sapessi,
quanto mi manchi,
quanto mi piaceva baciarti
e quanto mi manca.
Ma grandi parole
Voglio evitare
Sono troppo umile per questo.
Ho solo la telepatia
ma non funziona mai per te.
Ma grandi parole
Voglio evitare
Sono troppo umile per questo.
Ho solo la telepatia
ma non funziona mai per te.