Traduzione del testo della canzone Meine Wege - Anajo

Meine Wege (originale)

Ein Morgen voller Sorgen, voller Unsinn, voller Quatsch
Ich stand da im Verschlag und hab den Anschlussbus verpasst
Doch die Zeitung schrieb von Krise und nur darauf war Verlass
Doch da drüben im Gedränge tauchtest du auf — ja so wars, ich glaub so wars
So kreuzten deine Wege meine
Erwartet hat das keiner
Ich stand da wie versteinert
Es geschah von ganz alleine
Was wär wenn ich mich nicht noch einmal umgedreht im Bett
Und den Wecker -diese Sau- nicht gleich ins Eck geschmissen hät?
Was wär wenn sich der Kontrolleur nicht derart unerhört perfekt
Unters Volk gemischt und mich auf frischer Tat erwischt hät?
Dann wären deine Wege deine
Und meine Wege meine
Gestört hät es wohl keinen
Doch wir wär´n beide ganz alleine
Hey was für´n schicker Zufall, der da manchmal so vom Himmel fällt
Hey was für´n schicker Zufall…
Hey was für´n schicker Zufall, der da manchmal so vom Himmel fällt
Hey was für´n schicker Zufall — was´n Zufall
Und jetzt sind deine Wege meine…
Und meine Wege deine…
So kreuzten deine Wege meine
Erwartet hat das keiner
Ich stand da wie versteinert
Es geschah von ganz alleine

Meine Wege (traduzione)

Una mattinata piena di preoccupazioni, piena di sciocchezze, piena di sciocchezze
Rimasi lì nel capannone e persi l'autobus di collegamento
Ma il giornale scriveva della crisi e quella era l'unica cosa su cui si poteva fare affidamento
Ma laggiù tra la folla sei apparso - sì, è così, penso che sia così
Quindi le tue strade hanno incrociato le mie
Nessuno se lo aspettava
Rimasi lì pietrificato
È successo tutto da solo
E se non mi girassi di nuovo a letto
E non ha lanciato subito la sveglia - questo maiale - nell'angolo?
E se il controller non fosse così scandalosamente perfetto
Mischiato con la folla e mi ha colto in flagrante?
Allora le tue vie sarebbero le tue
E le mie vie sono le mie
Probabilmente non avrebbe infastidito nessuno
Ma saremmo entrambi soli
Ehi, che bella coincidenza che a volte cade dal cielo
Ehi, che bella coincidenza...
Ehi, che bella coincidenza che a volte cade dal cielo
Ehi, che bella coincidenza, che coincidenza
E ora le tue vie sono le mie...
E le mie vie le tue...
Quindi le tue strade hanno incrociato le mie
Nessuno se lo aspettava
Rimasi lì pietrificato
È successo tutto da solo