Traduzione del testo della canzone Ho-Di-Ko-Di-Ya-La-Ma-La - Anders Osborne

Ho-Di-Ko-Di-Ya-La-Ma-La (originale)

Now, I can’t stand it
when my baby is gone
she leaves a big black hole in my chest
I miss her, kiss me
with them ruby red lips
and squeezin' them mighty melon you know what
I get no sleep
when she’s not here
and every minute’s like a groundhog year
Ho-Di-Ko-Di-Ya-La-Ma La
Set my ass on fire
That’s the way my baby makes me feel
Yeah, lawdy, lawdy aww miss lawdy
Ho-Di-Ko-Di-Ya-La-Ma La
That’s the way my baby makes me feel
It’s a roller coaster ride in a big brass bed
We be moving to the sousa-phonic beat
Mardi Gras parading every day of the week
We be second lining beating Wagners meat
Oh party all night
from dusk till dawn
She whacks me on the head
if she catches me yawning
Ho-Di-Ko-Di-Ya-La-Ma La
Set my ass on fire
That’s the way my baby makes me feel
Yeah, lawdy, lawdy aww miss lawdy
Ho-Di-Ko-Di-Ya-La-Ma La
That’s the way my baby makes me feel
Alright, now everybody knows
I’m a sucker for love
but this ain’t no ordinary thing
Yeah, rags to riches
it don’t matter to her
as long as I got my swing
She eats me up like a crawfish pie
I’m high and I’m happy baby
like a bird in the sky
Ho-Di-Ko-Di-Ya-La-Ma La
Set my ass on fire
That’s the way my baby makes me feel
Yeah lawdy lawdy aww miss lawdy
Ho-Di-Ko-Di-Ya-La-Ma La
That’s the way my baby makes me feel
Ho-Di-Ko-Di-Ya-La-Ma La
Set my ass on fire
That’s the way my baby makes me feel
Yeah lawdy lawdy aww miss lawdy
Ho-Di-Ko-Di-Ya-La-Ma La
That’s the way my baby makes me feel
Ho-Di-Ko-Di-Ya-La-Ma La set my ass on fire
That’s the way my baby makes me feel
Yeah lawdy lawdy aww miss lawdy
Ho-Di-Ko-Di-Ya-La-Ma La
That’s the way my baby makes me feel

(traduzione)

Ora, non lo sopporto
quando il mio bambino se n'è andato
lascia un grande buco nero nel mio petto
Mi manca, baciami
con quelle labbra rosso rubino
e spremere loro il potente melone sai cosa
Non riesco a dormire
quando lei non è qui
e ogni minuto è come un anno da marmotta
Ho-Di-Ko-Di-Ya-La-Ma La
Dare fuoco al mio culo
È così che mi fa sentire il mio bambino
Sì, Lawdy, Lawdy aww Miss Lawdy
Ho-Di-Ko-Di-Ya-La-Ma La
È così che mi fa sentire il mio bambino
È un giro sulle montagne russe in un grande letto di ottone
Ci sposteremo al ritmo sousa-fonico
Martedì grasso in sfilata tutti i giorni della settimana
Siamo in seconda linea battendo la carne di Wagner
Oh festa tutta la notte
dal tramonto all'alba
Mi colpisce in testa
se mi sorprende a sbadigliare
Ho-Di-Ko-Di-Ya-La-Ma La
Dare fuoco al mio culo
È così che mi fa sentire il mio bambino
Sì, Lawdy, Lawdy aww Miss Lawdy
Ho-Di-Ko-Di-Ya-La-Ma La
È così che mi fa sentire il mio bambino
Va bene, ora lo sanno tutti
Sono un succhiatore d'amore
ma questa non è una cosa normale
Sì, dalle corse alle ricchezze
non le importa
fintanto che ho il mio swing
Mi mangia come una torta di gamberi
Sono sballato e sono felice piccola
come un uccello nel cielo
Ho-Di-Ko-Di-Ya-La-Ma La
Dare fuoco al mio culo
È così che mi fa sentire il mio bambino
Sì Lawdy Lawdy aww Miss Lawdy
Ho-Di-Ko-Di-Ya-La-Ma La
È così che mi fa sentire il mio bambino
Ho-Di-Ko-Di-Ya-La-Ma La
Dare fuoco al mio culo
È così che mi fa sentire il mio bambino
Sì Lawdy Lawdy aww Miss Lawdy
Ho-Di-Ko-Di-Ya-La-Ma La
È così che mi fa sentire il mio bambino
Ho-Di-Ko-Di-Ya-La-Ma La mi ha dato fuoco
È così che mi fa sentire il mio bambino
Sì Lawdy Lawdy aww Miss Lawdy
Ho-Di-Ko-Di-Ya-La-Ma La
È così che mi fa sentire il mio bambino