Traduzione del testo della canzone Red Flags - Andra Day

Red Flags (originale)

I stood outside for hours thinking why
But you meant no harm you say
Salty tears burned my face last night
But you meant no harm you say
It was always me waiting on you what a cruel guessing game
You meant no harm you say
Now my soul drags behind my feet but I’ll be fine I guess
Cause you meant no harm you say
Still running it back in my mind
Trying to see why I was so bloody blind
So blind
I should’ve known that I’d lose everything
I should have known red flags were warning me
I couldn’t see all that because the room was pitch black
Til you’d come and gone
You’d come and gone
I spend my time with photos from back when
But you meant no harm you say
I give your lies five stars what a display
Cause you meant no harm you say
The truth was never a good friend of yours or mine I guess
And still no harm you say
A pastoral scene shattered to oblivion
You meant no harm you say
Still running it back in my mind
Trying to see why I was so bloody blind
So blind
I should’ve known that I’d lose everything
I should have known red flags were warning me
I couldn’t see all that because the room was pitch black
Til you’d come and gone
You’d come and gone
Are good intentions all you really have left for me
Can they cover the hole you left here in my heart
Oh oh well what more can I say
I should’ve known that I’d lose everything
I should have known red flags were warning me
I couldn’t see all that because the room was pitch black
You’d come and gone
You’d come and gone
I should’ve known that you’d take everything
I should’ve known to kiss my heart away
You’d come and gone

(traduzione)

Sono rimasto fuori per ore a pensare al perché
Ma non intendevi danneggiare, dici
Lacrime salate mi hanno bruciato la faccia la scorsa notte
Ma non intendevi danneggiare, dici
Sono sempre stato io ad aspettarti che gioco di indovinelli crudele
Non intendevi danneggiare, dici
Ora la mia anima si trascina dietro i miei piedi, ma suppongo che starò bene
Perché non intendevi danneggiare, dici
Continuo a rieseguirlo nella mia mente
Cercando di capire perché ero così dannatamente cieco
Quindi cieco
Avrei dovuto sapere che avrei perso tutto
Avrei dovuto sapere che le bandiere rosse mi stavano avvertendo
Non riuscivo a vedere tutto questo perché la stanza era completamente buia
Finché non saresti andato e venuto
Verrai e te ne andrai
Passo il mio tempo con le foto di quando
Ma non intendevi danneggiare, dici
Assegno cinque stelle alle tue bugie che spettacolo
Perché non intendevi danneggiare, dici
La verità non è mai stata una tua buona amica o una mia, suppongo
E ancora nessun danno che dici
Una scena pastorale distrutta nell'oblio
Non intendevi danneggiare, dici
Continuo a rieseguirlo nella mia mente
Cercando di capire perché ero così dannatamente cieco
Quindi cieco
Avrei dovuto sapere che avrei perso tutto
Avrei dovuto sapere che le bandiere rosse mi stavano avvertendo
Non riuscivo a vedere tutto questo perché la stanza era completamente buia
Finché non saresti andato e venuto
Verrai e te ne andrai
Sono le buone intenzioni tutto ciò che hai davvero lasciato per me
Possono coprire il buco che hai lasciato qui nel mio cuore
Oh oh beh cos'altro posso dire
Avrei dovuto sapere che avrei perso tutto
Avrei dovuto sapere che le bandiere rosse mi stavano avvertendo
Non riuscivo a vedere tutto questo perché la stanza era completamente buia
Verrai e te ne andrai
Verrai e te ne andrai
Avrei dovuto sapere che avresti preso tutto
Avrei dovuto saperlo baciare via il mio cuore
Verrai e te ne andrai