Traduzione del testo della canzone Игра - Андрей Губин

Игра (originale)

Падали звезды, далекие звезды,
Ложились в ладони мои.
Падали слезы, нежданные слезы
Дотла догоревшей любви.
Там, далеко-далеко, вспомнишь ли ты обо мне?
Знаю — не скоро мы встретимся снова
Однажды на этой земле.
Припев:
Его целуешь ты до утра, до утра,
Его целуешь ты — это просто игра.
Настанет новый день, все вернется опять,
Но мне тебя уже никогда не понять.
Его целуешь ты до утра, до утра,
Его целуешь ты — это просто игра.
Тебе кричу я вслед: «Возвращайся, постой!»
Но ты опять играешь своею судьбой.
Проигрыш.
Сердце не верит, в разлуку не верит,
Что время расстаться пришло.
И не согреет, меня не согреет
Рук твоих нежных тепло.
Там далеко-далеко вспомни меня и забудь.
Пусть не тревожит, тебя не тревожит
Прощание, горечь и грусть.
Припев:
Его целуешь ты до утра, до утра,
Его целуешь ты — это просто игра.
Настанет новый день, все вернется опять,
Но мне тебя уже никогда не понять.
Его целуешь ты до утра, до утра,
Его целуешь ты — это просто игра.
Тебе кричу я вслед: «Возвращайся, постой!»
Но ты опять играешь своею судьбой.
Проигрыш.
Его целуешь ты до утра, до утра,
Его целуешь ты — это просто игра.
Настанет новый день, все вернется опять,
Но мне тебя уже никогда не понять.
Его целуешь ты до утра, до утра,
Его целуешь ты — это просто игра.
Тебе кричу я вслед: «Возвращайся, постой!»
Но ты опять играешь своею судьбой.
Играешь судьбой.
Своею судьбой.

(traduzione)

Stelle cadenti, stelle lontane,
Si sdraiano nei miei palmi.
Le lacrime cadevano, lacrime inaspettate
Amore bruciato.
Là, molto, molto lontano, ti ricorderai di me?
So che non ci rivedremo presto
Una volta su questa terra.
Coro:
Lo baci fino al mattino, fino al mattino,
Lo baci, è solo un gioco.
Verrà un nuovo giorno, tutto tornerà di nuovo,
Ma non ti capirò mai.
Lo baci fino al mattino, fino al mattino,
Lo baci, è solo un gioco.
Ti grido dietro: "Torna indietro, fermati!"
Ma di nuovo giochi con il tuo destino.
Perdere.
Il cuore non crede, non crede alla separazione,
Che è giunto il momento di separarsi.
E non scalderà, non mi scalderà
Le tue mani tenere sono calde.
Là, molto, molto lontano, ricordati di me e dimentica.
Lascia che non ti disturbi, non ti disturbi
Addio, amarezza e tristezza.
Coro:
Lo baci fino al mattino, fino al mattino,
Lo baci, è solo un gioco.
Verrà un nuovo giorno, tutto tornerà di nuovo,
Ma non ti capirò mai.
Lo baci fino al mattino, fino al mattino,
Lo baci, è solo un gioco.
Ti grido dietro: "Torna indietro, fermati!"
Ma di nuovo giochi con il tuo destino.
Perdere.
Lo baci fino al mattino, fino al mattino,
Lo baci, è solo un gioco.
Verrà un nuovo giorno, tutto tornerà di nuovo,
Ma non ti capirò mai.
Lo baci fino al mattino, fino al mattino,
Lo baci, è solo un gioco.
Ti grido dietro: "Torna indietro, fermati!"
Ma di nuovo giochi con il tuo destino.
Giochi con il destino.
Per il mio stesso destino.