Traduzione del testo della canzone Птица - Андрей Губин

Птица (originale)

Ты уйдешь, за собой дверь закроешь,
Ты уйдешь, от меня боль не скроешь,
По дороге своей от весны к весне.
Упадет белый снег расставанья,
Только ты обещай на прощанье
Быть счастливой в своей сказочной стране.
Припев:
Улетай, улетай, словно птица,
В небесах та свободно кружится
Выше солнца и звезд, выше, только знай:
Никогда я тебя не забуду,
Буду ждать, буду вновь верить в чудо, —
Вот и все, а теперь улетай, улетай…
Где-то там в вышине ты проснешься,
Нежным облаком снов обернешься,
Ветер будет тебя на руках качать.
Но меня не зови за собою,
Места нет в небесах мне с тобою —
Просто я никогда не умел летать.
Припев:
Улетай, улетай, словно птица,
В небесах та свободно кружится
Выше солнца и звезд, выше, только знай:
Никогда я тебя не забуду,
Буду ждать, буду вновь верить в чудо, —
Вот и все, а теперь улетай, улетай…
Улетай, улетай, словно птица,
В небесах та свободно кружится
Выше солнца и звезд, выше, только знай,
Выше, только знай:
Никогда я тебя не забуду,
Буду ждать, буду вновь верить в чудо, —
Вот и все, а теперь улетай, улетай…
Проигрыш.
Улетай, улетай, словно птица,
В небесах та свободно кружится
Выше солнца и звезд, выше, только знай:
Никогда я тебя не забуду,
Буду ждать, буду вновь верить в чудо, —
Вот и все, а теперь улетай, улетай… Улетай…
Улетай, улетай, словно птица,
В небесах та свободно кружится
Выше солнца и звезд, выше, только знай,
Выше, только знай, выше, только знай:
Никогда я тебя не забуду,
Буду ждать, буду вновь верить в чудо, —
Вот и все, а теперь улетай, улетай…
Улетай, улетай, словно птица,
В небесах та свободно кружится
Выше солнца и звезд, выше, только знай,
Выше, только знай:
Никогда я тебя не забуду,
Буду ждать, буду вновь верить в чудо, —
Вот и все, а теперь улетай, улетай…
Улетай, улетай, словно птица,
В небесах та свободно кружится
Выше солнца и звезд, выше, только знай,
Выше, только знай:
Никогда я тебя не забуду,
Буду ждать, буду вновь верить в чудо, —
Вот и все, а теперь улетай, улетай… Улетай…

Птица (traduzione)

Te ne andrai, chiuderai la porta dietro di te,
Te ne andrai, non mi nasconderai il dolore,
In cammino dalla primavera alla primavera.
La bianca neve dell'addio cadrà,
Solo tu prometti addio
Per essere felice nel tuo paese delle fate.
Coro:
Vola via, vola via come un uccello
Nel cielo, gira liberamente
Sopra il sole e le stelle, sopra, sappi solo:
non ti dimenticherò mai
Aspetterò, crederò ancora in un miracolo, -
Questo è tutto, ora vola via, vola via...
Da qualche parte lassù ti sveglierai
Ti trasformerai in una dolce nuvola di sogni,
Il vento ti culla sulle mani.
Ma non chiamarmi dopo di te,
Non c'è posto in paradiso per me con te -
Non ho mai saputo volare.
Coro:
Vola via, vola via come un uccello
Nel cielo, gira liberamente
Sopra il sole e le stelle, sopra, sappi solo:
non ti dimenticherò mai
Aspetterò, crederò ancora in un miracolo, -
Questo è tutto, ora vola via, vola via...
Vola via, vola via come un uccello
Nel cielo, gira liberamente
Sopra il sole e le stelle, sopra, sappi solo
Sopra, sappi solo:
non ti dimenticherò mai
Aspetterò, crederò ancora in un miracolo, -
Questo è tutto, ora vola via, vola via...
Perdere.
Vola via, vola via come un uccello
Nel cielo, gira liberamente
Sopra il sole e le stelle, sopra, sappi solo:
non ti dimenticherò mai
Aspetterò, crederò ancora in un miracolo, -
Questo è tutto, ora vola via, vola via... vola via...
Vola via, vola via come un uccello
Nel cielo, gira liberamente
Sopra il sole e le stelle, sopra, sappi solo
Sopra, solo sapere, sopra, solo sapere:
non ti dimenticherò mai
Aspetterò, crederò ancora in un miracolo, -
Questo è tutto, ora vola via, vola via...
Vola via, vola via come un uccello
Nel cielo, gira liberamente
Sopra il sole e le stelle, sopra, sappi solo
Sopra, sappi solo:
non ti dimenticherò mai
Aspetterò, crederò ancora in un miracolo, -
Questo è tutto, ora vola via, vola via...
Vola via, vola via come un uccello
Nel cielo, gira liberamente
Sopra il sole e le stelle, sopra, sappi solo
Sopra, sappi solo:
non ti dimenticherò mai
Aspetterò, crederò ancora in un miracolo, -
Questo è tutto, ora vola via, vola via... vola via...