Traduzione del testo della canzone Это новый день - Андрей Макаревич, Группа «Папоротник»

Это новый день (originale)

Я песню спел свою
И умер быстро, как солдат в бою,
Меня на утро не нашли в строю
Я песен больше не пою
И я совсем один и мне легко,
Что сам себе я господин
И все холсты моих заброшенных картин
Покрыты сетью паутин.
Это новый день,
Он несет нам радость
И сомнений гонит тень
Он нас зовет вперед
Как хочу я знать, куда он нас зовет.
Кyда он нас зовет.
И снова на углу полно прохожих
Одинаковых на рожу,
До чего же все похожи, каждый день одно и то же,
А за что же милый Боже,
Сделал ты меня на них похожим?
И снова кто-то мне подарит
Свою выцветшую бледную печаль
Она меня состарит,
И мне его совсем не жаль
Меня опять уносит в даль
И я расстроен, как рояль.

Это новый день (traduzione)

Ho cantato la mia canzone
E morì presto, come un soldato in battaglia,
Non sono stato trovato nei ranghi al mattino
Non canto più canzoni
E sono tutto solo ed è facile per me,
Che io sono il padrone di me stesso
E tutte le tele dei miei quadri abbandonati
Coperto da una rete di ragnatele.
È un nuovo giorno
Ci porta gioia
E il dubbio fa ombra
Ci chiama avanti
Come voglio sapere dove ci sta chiamando.
Dove ci chiama.
E ancora l'angolo è pieno di passanti
Identico in faccia,
Come sono tutti simili, ogni giorno è lo stesso,
E perché, caro Dio,
Mi hai fatto assomigliare a loro?
E ancora qualcuno me lo darà
La tua pallida tristezza sbiadita
Lei mi rende vecchio
E non mi dispiace affatto per lui
Mi porta via di nuovo
E sono sconvolto come un pianoforte.