Traduzione del testo della canzone Варьете - Андрей Макаревич, Группа «Папоротник»

Варьете (originale)

Припев: Ах, варьете, варьете, шум в голове.
Мы кажется встречались где-то наверняка.
Она улыбается всем, нет только тебе,
Но как-то не взаправду и очень издалека.
Скорей бы уж полночь, и вот закрыт ресторан.
Домой от табачного смрада и винных луж.
Сегодня ее опять провожал капитан.
По-моему она врет, он ей совсем не муж.
А дома счет за газ и за свет и некормленный кот.
Ей двадцать семь лет.
Она еще недурна и не ее вина,
Что все время с кем-то и все время одна.
И маленький столик и прожженный диван.
Он заходил вчера, только это обман,
Он снова тянет время, кончается год.
А ведь еще пара лет и никто не возьмет.
Припев:
Ах, варьете, варьете, шум в голове.
Мы кажется встречались где-то наверняка.
Она улыбается всем, нет только тебе,
Но как-то не взаправду и очень издалека.
Ее утро — наш вечер, на метро пятак.
Это ей работа, а людям кабак.
И снова блестки, и снова грим
Для ста красивых женщин и нарядных мужчин.
А ближе к ночи и эти и те
Станут друг друга искать в темноте.
Но время подходит и зал пустой,
Он снова перепутал и ушел с другой.
И она ждала другого, но отправилась с ним.
Быть может потому, что темно или дым.
А утром ошибка конечно всплывет,
Ему станет неловко, она уйдет.
Но завтра, быть может, их ждет успех,
Ведь наше варьете открыто для всех.
Припев:
Ах, варьете, варьете, шум в голове.
Мы кажется встречались где-то наверняка.
Она улыбается всем, нет только тебе,
Но как-то не взаправду и очень издалека.
Она улыбается всем, нет только тебе,
Но как-то не взаправду и очень издалека.
Она улыбается всем, нет только тебе,
Но как-то не взаправду и очень издалека.

(traduzione)

Ritornello: Oh, spettacolo di varietà, spettacolo di varietà, rumore nella mia testa.
Sembra che ci siamo incontrati da qualche parte di sicuro.
Sorride a tutti, non solo a te,
Ma in qualche modo non proprio e molto lontano.
Sbrigati è mezzanotte, e ora il ristorante è chiuso.
A casa dalla puzza di tabacco e dalle pozzanghere di vino.
Oggi il capitano l'ha salutata di nuovo.
Secondo me, lei sta mentendo, lui non è affatto suo marito.
E a casa, una bolletta di luce e gas e un gatto senza cibo.
Lei ha ventisette anni.
Non è ancora cattiva e non è colpa sua,
Che tutto il tempo con qualcuno e tutto il tempo da solo.
E un tavolino e un divano bruciato.
È venuto ieri, solo che questa è una bufala,
Sta di nuovo giocando per tempo, l'anno sta finendo.
Ma ancora un paio d'anni e nessuno ce la farà.
Coro:
Ah, spettacolo di varietà, spettacolo di varietà, rumore nella mia testa.
Sembra che ci siamo incontrati da qualche parte di sicuro.
Sorride a tutti, non solo a te,
Ma in qualche modo non proprio e molto lontano.
La sua mattina è la nostra sera, un centesimo in metro.
Questo è il suo lavoro e la taverna è per le persone.
E ancora scintillii, e ancora trucco
Per cento belle donne e uomini intelligenti.
E più vicino alla notte, questi e quelli
Si cercheranno l'un l'altro nell'oscurità.
Ma il tempo sta arrivando e la sala è vuota,
Si è confuso di nuovo e se ne è andato con un altro.
E lei ne stava aspettando un altro, ma è andata con lui.
Forse perché è buio o fumo.
E al mattino l'errore apparirà sicuramente,
Lui sarà imbarazzato, lei se ne andrà.
Ma domani, forse, il successo li aspetta,
Dopotutto, il nostro spettacolo di varietà è aperto a tutti.
Coro:
Ah, spettacolo di varietà, spettacolo di varietà, rumore nella mia testa.
Sembra che ci siamo incontrati da qualche parte di sicuro.
Sorride a tutti, non solo a te,
Ma in qualche modo non proprio e molto lontano.
Sorride a tutti, non solo a te,
Ma in qualche modo non proprio e molto lontano.
Sorride a tutti, non solo a te,
Ma in qualche modo non proprio e molto lontano.