Traduzione del testo della canzone Посвящение Архитектурному институту - Андрей Макаревич, Группа «Папоротник»

Посвящение Архитектурному институту (originale)

Что за весенняя сила меня заманила сегодня
На угол Кузнецкого моста,
Люди стареют и камни стареют, но камни стареют
Значительно меньше людей.
И среди этих камней лет на десять назад
Оглянуться, вернуться мне мысленно просто.
Шаг за ворота во двор, что на улице Жданова,
В дом, где я прожил две тысячи дней.
Тот же базар у фонтана, табачный дымок,
Те же темы, беседы и те же порядки,
Тот же пьянящий дурман приобщенности
К тайнам искусства, которое выше времен.
Только вот стали короче прически у мальчиков,
Также исчезли на джинсах заплатки.
И вместо лапки куриной и надписи «Beatles forever»
На стенах: «Спартак — чемпион»
Знаю — ничего не вернется,
Бьется злое сердце в часах,
Только иногда отзовется
Солнцем
Что-то вечное в нас.
Где вы теперь, мои братья и сестры по школе,
Нас всех разметало по нашему краю,
Служат в конторах, участвуют в конкурсах,
Делают выставки, честно содержат семью,
Только вот я, до сих пор, на гитаре играю,
Когда это кончится право на знаю.
И эту песню играя, вас всех вспоминаю,
И сильно скучаю, а значит — люблю.
Реже и реже я к вам попадаю, но я не страдаю,
От груза священного долга.
Дескать, ушел на эстраду, где выше зарплата,
Порвал с нашим братом, а значит не наш.
Нас всех обучили секрету созданья гармонии в мире
И, видимо, это надолго —
Ты загрунтуешь холсты, я настрою гитару,
А кто-то уже заточил карандаш.

(traduzione)

Che tipo di forza primaverile mi ha attirato oggi
All'angolo del ponte Kuznetsky,
Le persone invecchiano e le pietre invecchiano, ma le pietre invecchiano
Significativamente meno persone.
E tra queste pietre dieci anni fa
Guardarsi indietro, tornare da me mentalmente è semplice.
Oltrepassa il cancello nel cortile di via Zhdanov,
Alla casa dove ho vissuto per duemila giorni.
Lo stesso bazar alla fontana, fumo di tabacco,
Gli stessi argomenti, conversazioni e le stesse routine,
La stessa inebriante ebbrezza della comunione
Ai segreti dell'arte, che è superiore al tempo.
Solo ora le acconciature dei ragazzi sono diventate più corte,
Anche le toppe sui jeans sono scomparse.
E invece di una zampa di pollo e della scritta "Beatles forever"
Alle pareti: "Spartacus è il campione"
So che non tornerà nulla
Un cuore malvagio batte nell'orologio,
Solo a volte risponderà
sole
Qualcosa di eterno in noi.
Dove siete adesso, miei compagni di scuola e sorelle,
Siamo stati tutti spazzati via al nostro limite,
Servono negli uffici, partecipano a concorsi,
Fanno mostre, sostengono onestamente una famiglia,
Solo ora suono ancora la chitarra,
Quando finisce, il diritto di sapere.
E suonando questa canzone, vi ricordo tutti,
E mi manchi molto, il che significa che ti amo.
Sempre meno spesso ti raggiungo, ma non soffro,
Dal peso del sacro dovere.
Diciamo, è andato sul palco, dove lo stipendio è più alto,
Abbiamo rotto con nostro fratello, il che significa non nostro.
A tutti noi è stato insegnato il segreto per creare armonia nel mondo
E, a quanto pare, questo è per molto tempo -
Tu adegnerai le tele, io intonarò la chitarra,
E qualcuno ha già affilato la matita.