Traduzione del testo della canzone Когда её нет - Андрей Макаревич, Группа «Папоротник»

Когда её нет (originale)

Она любит больных и бездомных собак
И не хочет терпеть людей.
Ей открыта ночь и не нужен день.
Она любит уйти в закат, но всегда на страже рассвет.
Отчего же ты сам не свой, когда ее нет.
Она бродит по городу вслед за дождем
То и дело меняя маршрут.
И ее не застать не там и не тут.
Она может сказать: «До завтра!»
и исчезнуть на несколько лет.
Она сама по себе, она не может скрывать
Даже самых простых вещей.
Жаль, что ночь без нее стала ничьей.
Жаль, что голос ее растаял, как дым ее сигарет.

Когда её нет (traduzione)

Ama i cani malati e randagi
E non vuole tollerare le persone.
La notte le è aperta e non ha bisogno del giorno.
Adora andare al tramonto, ma l'alba è sempre in guardia.
Perché non sei tuo quando lei non lo è.
Vaga per la città seguendo la pioggia
Ogni tanto cambia percorso.
E lei non può essere trovata né lì né qui.
Può dire: "Ci vediamo domani!"
e scomparire per diversi anni.
È sola, non può nascondersi
Anche le cose più semplici.
Peccato che la notte sia stata un pareggio senza di lei.
È un peccato che la sua voce si sia affievolita come il fumo delle sue sigarette.