Traduzione del testo della canzone Меня очень не любят эстеты - Андрей Макаревич, Группа «Папоротник»

Меня очень не любят эстеты (originale)

Меня очень не любят эстеты
Мол, какой-то он стал не такой,
Мол, судьбу бунтаря и поэта
Променял на колпак поварской.
За то, что я не подвержен зажимам,
И с унисексом, увы, не дружу
И еще не воюю с режимом,
И еще не курю анашу.
И что согласно традиции русской
Помереть раньше срока не смог.
И все рвался с тропиночки узкой,
По которой ползет русский рок.
Отвечаю им всем при народе,
Что за долгие годы и дни
Уж если я и мечтал о свободе,
То в том числе и от их болтовни.
И всегда, если мог, избавлялся
От того, что мешало ходьбе.
И при этом собой оставался
И гулял только сам по себе,
И не спросясь у эстетов совета,
Сам решал куда плыть кораблю.
Меня очень не любят эстеты за это,
Я их тоже не очень люблю.

Меня очень не любят эстеты (traduzione)

Agli esteti non piaccio molto
Ad esempio, in qualche modo non è diventato così,
Come il destino di un ribelle e di un poeta
Scambiato con un cappello da chef.
Per il fatto che non sono soggetto a fascette,
E, ahimè, non sono amico di unisex
E non sono ancora in guerra con il regime,
E ancora non fumo marijuana.
E questo, secondo la tradizione russa
Non potevo morire prima del tempo.
E tutto fu strappato dal sentiero angusto,
Su cui striscia la roccia russa.
Rispondo a tutti davanti alla gente,
Che lunghi anni e giorni
Anche se ho sognato la libertà,
Compreso dalle loro chiacchiere.
E sempre, se poteva, si sbarazzava di
Da ciò che ha interferito con il camminare.
E allo stesso tempo è rimasto se stesso
E camminava solo da solo,
E senza chiedere consiglio agli esteti,
Lui stesso ha deciso dove salpare la nave.
Agli esteti non piaccio molto per questo,
Anche a me non piacciono molto.