Traduzione del testo della canzone Кого ты хотел удивить? - Андрей Макаревич, Ильдар Казаханов

Кого ты хотел удивить? (originale)

Ты можешь ходить, как запущенный сад,
А можешь все наголо сбрить
И то, и другое я видел не раз
Кого ты хотел удивить?
Ты верил в гитару, «Битлов» и цветы
Мечтая весь мир возлюбить,
Но все эти песни придумал не ты
Кого ты хотел удивить?
Скажи мне, чему ты рад?
Постой, оглянись назад
Постой, оглянись назад, и ты увидишь
Как вянет листопад
И вороны кружат
Там, где раньше был цветущий сад.
Ты стал бунтарем, и дрогнула тьма,
Кого ты хотел удивить?
Теперь ты устал, и тебе все равно,
И тут на тебя все похожи давно,
Кого ты хотел удивить?
Скажи мне, чему ты рад?
Постой, оглянись назад
Постой, оглянись назад, и ты увидишь
Как вянет листопад
И вороны кружат
Там, где раньше был цветущий сад.
Ты думал собой осчастливить весь свет,
Сеяньем его озарить.
Но ветер подул и тебя уже нет,
Кого ты хотел удивить

(traduzione)

Puoi camminare come un giardino trascurato
E puoi radere tutto senza peli
Entrambi li ho visti più di una volta
Chi volevi sorprendere?
Hai creduto nella chitarra, nei Beatles e nei fiori
Sognando di amare il mondo intero,
Ma tutte queste canzoni non sono state inventate da te
Chi volevi sorprendere?
Dimmi di cosa sei felice?
Aspetta, guarda indietro
Aspetta, guarda indietro e vedrai
Come appassiscono le foglie
E i corvi volteggiano
Dove c'era un giardino fiorito.
Sei diventato un ribelle, e le tenebre tremarono,
Chi volevi sorprendere?
Ora sei stanco e non ti interessa
E qui tutti ti assomigliano per molto tempo,
Chi volevi sorprendere?
Dimmi di cosa sei felice?
Aspetta, guarda indietro
Aspetta, guarda indietro e vedrai
Come appassiscono le foglie
E i corvi volteggiano
Dove c'era un giardino fiorito.
Pensavi di rendere felice il mondo intero,
Seminiamo per illuminarlo.
Ma il vento ha soffiato e tu te ne sei andato,
Chi volevi sorprendere