Traduzione del testo della canzone Старый корабль - Андрей Макаревич, Ильдар Казаханов

Старый корабль (originale)

На берегу так оживленно людно,
А у воды высится, как мираж,
Древний корабль — грозное чье-то судно,
Тешит зевак и украшает пляж.
Как ни воюй, годы, увы, сильнее,
Как ни верти, время свое возьмет.
Сгнили борта, и нет парусов на реях.
И никогда полный не дать вперед.
Зато, любой сюда войдет за пятачок,
Чтоб в пушку затолкать бычок,
И в трюме посетить кафе
И винный зал…
А также сняться на фоне морской волны
С подругой, если нет жены,
Одной рукой обняв ее,
Другой обняв штурвал.
Был там и я и на толпу глазея,
С болью в душе понял я вещь одну —
Чтобы не стать этаким вот музеем —
В нужный момент лучше пойти ко дну.

(traduzione)

È così occupato sulla riva,
E dall'acqua sorge come un miraggio,
L'antica nave è la formidabile nave di qualcuno,
Diverti gli spettatori e decora la spiaggia.
Non importa come combatti, gli anni, ahimè, sono più forti,
Qualunque cosa tu dica, il tempo avrà il suo pedaggio.
Le fiancate sono marce e non ci sono vele sui cantieri.
E non dare mai pieno anticipo.
Ma chiunque entrerà qui per un maialino,
Spingere un toro in un cannone,
E visita un caffè nella stiva
E la stanza del vino...
E anche scattare foto sullo sfondo dell'onda del mare
Con un amico, se non c'è moglie,
Abbracciandola con una mano
Un altro che abbraccia il volante.
Ero lì e fissavo la folla,
Con il dolore nella mia anima, ho realizzato una cosa -
Per non diventare una specie di museo -
Al momento giusto, è meglio andare in fondo.