Traduzione del testo della canzone Подражание Вертинскому - Андрей Макаревич, Группа «Папоротник»

Подражание Вертинскому (originale)

Приснилось мне — средь зимней вьюги
В каком-то доме при огне
Собрались все мои подруги
И говорили обо мне.
Забыв про ревности остатки
И про вчерашние бои
Вслух обсуждали недостатки
И все достоинства мои.
Не говорили — просто пели!
То хор, то соло, то — дуэт.
И сообща почти сумели
Составить полный мой портрет.
Там было все — и то, и это:
Хватало тьмы, хватало света,
Палитра ночи, краски дня,
Тепло зимы и холод лета
Обогащали ткань портрета —
Там только не было меня.
…Я лбом в стекло устал тереться,
Метель меня сбивала с ног.
Кричал, стучал, просил согреться —
Но достучаться к ним не смог.

(traduzione)

Ho sognato - nel bel mezzo di una bufera di neve invernale
In qualche casa in fiamme
Tutti i miei amici si sono riuniti
E hanno parlato di me.
Dimenticando i resti di gelosia
E sui combattimenti di ieri
Discutere ad alta voce le carenze
E tutta la mia dignità.
Non parlavano, cantavano e basta!
O un coro, o un assolo, o un duetto.
E insieme ci siamo quasi riusciti
Fai un ritratto completo di me.
Tutto era lì - questo e quello:
Abbastanza oscurità, abbastanza luce
La tavolozza della notte, i colori del giorno,
Caldo d'inverno e freddo d'estate
Arricchito il tessuto del ritratto -
Solo che non c'ero.
... sono stanco di strofinare la fronte contro il vetro,
La bufera di neve mi ha fatto cadere a terra.
Gridò, bussò, chiese di riscaldarsi -
Ma non sono riuscito a metterli in contatto con loro.