Traduzione del testo della canzone Born In Carrickfergus - Andy Irvine

Born In Carrickfergus (originale)

I was born in Carrickfergus in the sweet County Antrim
And many’s the pleasant childhood hour I spent
Never dreaming that the future would drive me from my homeland
I was happy with each moment that God sent
The broad oak trees in winter their branches bend and sway
The flowers in the meadow on a long bright summer’s day
Walking hand in hand with my sister by the strand
A boat trip from Fisherman’s quay
O the days we went out sailing on the sea
I used to watch the older children laughing at the school across our street
I could scarcely wait to join in with their play
But I soon found out that my religion marked me down as different
And our poor school was two long miles away
All through my teenage years I learned to live in fear
They beat us and they threatened us, we do not want you here
And my childhood friends and their families
They were forced to leave the town
And I sometimes heard the gunshots that gunned my neighbours down
Yes I sometimes heard my neighbours gunned down
A friend was blown up and killed standing at his own front door
I wept at so many funerals I scarce could weep no more
And my father’s shop it was boycotted though he treated everyone the same
And I hope that those who deserted him later felt the shame
May those who wrecked his business walk in shame
Carrick was not like Belfast we had no sanctuary to call our own
We had nowhere like the Falls or the Ardoyne
On our streets we watched in horror the UVF parading
The Oppressor in his mask and uniform
Late one night a car pulled up and a gunman climbed out
He fired his gun at our window and we heard his obscene shouts
And the police when they arrived they were hearty hale and bluff
And I heard the voice of reason crying out enough
Yes I heard the voice of reason cry enough
I was born in Carrickfergus in the sweet County Antrim
I’ve been gone ten years without too much regret
For the first time in my life I feel confident and trusting
But the lessons learned I never will forget
I support the Native People who live throughout this land
For very well I know the weight of the Oppressor’s hand
And I teach my children likewise as they flourish and they grow
And I’m happy living where the Brisbane River freely flows

(traduzione)

Sono nato a Carrickfergus nella dolce contea di Antrim
E molte sono le piacevoli ore dell'infanzia che ho trascorso
Non ho mai sognato che il futuro mi avrebbe allontanato dalla mia patria
Sono stato felice di ogni momento che Dio ha mandato
Le grandi querce in inverno i loro rami si piegano e ondeggiano
I fiori nel prato in una lunga e luminosa giornata estiva
Camminando mano nella mano con mia sorella vicino al filo
Una gita in barca dal molo del pescatore
O i giorni in cui uscivamo in barca a vela per mare
Guardavo i bambini più grandi ridere della scuola dall'altra parte della nostra strada
Non vedevo l'ora di unirmi al loro spettacolo
Ma presto ho scoperto che la mia religione mi ha contrassegnato come diverso
E la nostra povera scuola era a due lunghe miglia di distanza
Durante la mia adolescenza ho imparato a vivere nella paura
Ci hanno picchiato e ci hanno minacciato, non ti vogliamo qui
E i miei amici d'infanzia e le loro famiglie
Sono stati costretti a lasciare la città
E a volte ho sentito gli spari che hanno ucciso i miei vicini
Sì, a volte ho sentito i miei vicini uccisi a colpi di arma da fuoco
Un amico è stato fatto saltare in aria e ucciso in piedi davanti alla sua stessa porta
Ho pianto a così tanti funerali che non riuscivo più a piangere
E il negozio di mio padre è stato boicottato anche se trattava tutti allo stesso modo
E spero che coloro che lo hanno abbandonato in seguito abbiano provato la vergogna
Possano coloro che hanno rovinato i suoi affari camminare nella vergogna
Carrick non era come Belfast che non avevamo un santuario da chiamare nostro
Non avevamo nessun posto come le cascate o l'Ardoyne
Per le nostre strade abbiamo assistito con orrore alla sfilata dell'UVF
L'oppressore nella sua maschera e uniforme
A tarda notte un'auto si fermò e un uomo armato scese
Ha sparato con la sua pistola alla nostra finestra e abbiamo sentito le sue urla oscene
E la polizia quando è arrivata era vigorosa e ha bluffato
E ho sentito la voce della ragione gridare abbastanza
Sì, ho sentito la voce della ragione piangere abbastanza
Sono nato a Carrickfergus nella dolce contea di Antrim
Sono stato via dieci anni senza troppi rimpianti
Per la prima volta nella mia vita mi sento sicuro e fiducioso
Ma le lezioni apprese non le dimenticherò mai
Appoggio i nativi che vivono in questa terra
Perché conosco molto bene il peso della mano dell'oppressore
E insegno ai miei figli allo stesso modo mentre crescono e crescono
E sono felice di vivere dove il fiume Brisbane scorre liberamente